1
00:00:06,035 --> 00:00:11,035
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:11,037 --> 00:00:12,893
[muzică intensă]
3
00:01:15,324 --> 00:01:17,659
Țintă dobândită
și intră în zona fierbinte.
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,355
Echipa Alpha este în așteptare.
5
00:01:19,357 --> 00:01:20,893
Recepţionat. Țineți poziția.
6
00:01:22,524 --> 00:01:25,018
Se așteaptă confirmarea vizuală.
7
00:01:25,020 --> 00:01:28,058
- Pachetul este la bord?
- Asta e afirmativ.
8
00:01:28,060 --> 00:01:29,595
Pachetul este la bord.
9
00:01:29,597 --> 00:01:31,870
Repet, pachetul este la bord.
10
00:01:37,276 --> 00:01:39,834
Unde ne duci?
Unde mergem?
11
00:01:39,836 --> 00:01:41,339
[Kate] Te rog, tu
nu trebuie să faci asta.
12
00:01:41,341 --> 00:01:43,966
Nu înțelegi
cât de periculos este asta.
13
00:01:59,325 --> 00:02:00,539
Am confirmare vizuală.
14
00:02:00,541 --> 00:02:02,300
Echipa Alpha, fii gata pe marca mea.
15
00:02:02,302 --> 00:02:04,062
Astept comanda ta.
16
00:02:07,420 --> 00:02:08,893
[împușcătură]
17
00:02:10,204 --> 00:02:12,027
[bărbat care vorbește arabă]
18
00:02:12,029 --> 00:02:15,003
Ținta este în jos.
Executa! Executa! Executa!
19
00:02:15,005 --> 00:02:16,666
Echipa Alpha este de intrare.
20
00:02:16,668 --> 00:02:18,938
Mută-te afară! Să mergem, frate!
21
00:02:18,940 --> 00:02:20,445
Vino din spate!
22
00:02:24,445 --> 00:02:26,426
[strigând]
23
00:02:26,428 --> 00:02:27,677
Să mergem!
24
00:02:36,413 --> 00:02:37,886
[bărbat care vorbește arabă]
25
00:02:45,820 --> 00:02:47,068
De ce ne oprim?
Ce se întâmplă?
26
00:02:47,070 --> 00:02:48,702
Taci! Stai jos.
27
00:02:51,837 --> 00:02:54,589
[bărbat care vorbește arabă]
28
00:02:58,269 --> 00:02:59,517
Este o amenajare!
29
00:03:02,141 --> 00:03:03,294
[vorbește arabă]
30
00:03:04,029 --> 00:03:05,083
[împușcătură]
31
00:03:05,085 --> 00:03:06,206
[focuri]
32
00:03:09,693 --> 00:03:10,715
De ce trag?
Ce se întâmplă?
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,477
Am spus să stai jos!
34
00:03:23,005 --> 00:03:26,042
Iau foc direcționat!
Grăbește-te dracului!
35
00:03:26,044 --> 00:03:28,604
- Pe cine ai sunat?
- N-am sunat pe nimeni, jur.
36
00:03:28,606 --> 00:03:30,170
Ridicați mâinile!
37
00:03:30,172 --> 00:03:31,101
[focuri]
38
00:03:33,853 --> 00:03:34,973
[vorbește arabă]
39
00:03:42,398 --> 00:03:44,027
Porniți arma.
40
00:03:44,029 --> 00:03:46,075
- Acum!
- Nu, nu înțelegi.
41
00:03:46,077 --> 00:03:47,547
[Kate] Acei oameni care sunt
împușcând-ți oamenii afară
42
00:03:47,549 --> 00:03:49,051
nu te vor lăsa
porniți acest lucru.
43
00:03:49,053 --> 00:03:50,298
Trebuie să opriți asta acum.
44
00:03:50,300 --> 00:03:52,221
Fă-o! Acum.
45
00:03:55,230 --> 00:03:57,022
Fă-o acum! Acum!
46
00:04:10,364 --> 00:04:12,446
Acum! am spus acum!
47
00:04:14,300 --> 00:04:15,677
Fă-o.
48
00:04:18,908 --> 00:04:20,475
Fă-o acum!
49
00:04:20,477 --> 00:04:21,662
Fă-o.
50
00:04:41,341 --> 00:04:42,462
[geme]
51
00:04:44,668 --> 00:04:45,597
Uh!
52
00:04:48,029 --> 00:04:49,534
Fă-o!
53
00:04:53,117 --> 00:04:54,973
Nu pornesc asta.
Va trebui să mă împuști.
54
00:04:58,109 --> 00:04:59,451
[om de știință] Ce faci, Kate?
Asta e o nebunie.
55
00:04:59,453 --> 00:05:01,211
Fă doar ce spune el.
56
00:05:01,213 --> 00:05:03,739
Tu! Porniți-l.
57
00:05:03,740 --> 00:05:04,956
- Nu ştiu cum.
- Fă-o!
58
00:05:04,957 --> 00:05:06,524
Am-am urmărit-o doar pe ea
rulează asta.
59
00:05:06,526 --> 00:05:07,836
Am spus, fă-o acum!
60
00:05:07,837 --> 00:05:09,949
- Bine! Bine!
- Fă-o!
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,356
- Nu face asta.
- Taci!
62
00:05:23,484 --> 00:05:25,050
- Nu face asta.
- Trebuie să.
63
00:05:25,052 --> 00:05:25,981
Taci.
64
00:05:27,101 --> 00:05:29,211
- Fă-o.
- Îmi pare rău.
65
00:05:29,213 --> 00:05:31,579
[terorist]
Acum! Fă-o!
66
00:05:31,580 --> 00:05:33,501
Cred că asta este.
67
00:05:34,940 --> 00:05:35,868
Ce face?
68
00:05:43,453 --> 00:05:45,406
- Nu trebuie să faci asta.
- Taci!
69
00:05:48,253 --> 00:05:49,246
Îmi pare rău.
70
00:05:53,341 --> 00:05:54,654
Este înarmat.
71
00:05:59,069 --> 00:05:59,998
[împușcătură]
72
00:06:09,661 --> 00:06:10,781
Ah!
73
00:06:11,804 --> 00:06:13,147
Uh!
74
00:06:13,149 --> 00:06:15,035
Kate! Haide, să mergem.
75
00:06:15,037 --> 00:06:16,730
Nu, trebuie
dezactivează chestia asta.
76
00:06:16,732 --> 00:06:18,683
[Secție]
Să mergem. Să mergem.
77
00:06:18,685 --> 00:06:20,603
Să mergem. Trebuie să plecăm chiar acum.
78
00:06:20,605 --> 00:06:21,850
A fost activat.
Trebuie să o opresc.
79
00:06:21,852 --> 00:06:23,770
Nu, trebuie să plecăm chiar acum.
80
00:06:23,772 --> 00:06:25,629
Nu, trebuie să-l închid.
81
00:06:31,260 --> 00:06:32,474
[zumâit ascuțit]
82
00:06:32,476 --> 00:06:34,332
- Ce dracu e chestia aia?
- Ah!
83
00:06:36,189 --> 00:06:37,373
Să mergem!
84
00:06:42,684 --> 00:06:43,613
[mormai]
85
00:06:44,157 --> 00:06:45,085
[focuri]
86
00:06:51,836 --> 00:06:54,236
- Ah!
- Trebuie să plecăm!
87
00:06:59,996 --> 00:07:01,021
Ah!
88
00:07:14,749 --> 00:07:16,283
[soldat]
Luăm foc puternic.
89
00:07:16,285 --> 00:07:18,523
Solicitați evacuarea în această locație.
90
00:07:18,525 --> 00:07:21,533
Am nevoie de toate munițiile
pe podul meu chiar acum.
91
00:07:25,020 --> 00:07:25,949
Merge!
92
00:07:27,389 --> 00:07:30,077
[palavrie radio]
93
00:07:39,612 --> 00:07:42,427
[palavrie radio]
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,862
Foc pentru efect.
Foc, foc, foc.
95
00:08:05,340 --> 00:08:06,362
[om la radio]
Lovitură directă.
96
00:08:06,364 --> 00:08:08,283
[palavrie radio]
97
00:08:08,285 --> 00:08:09,981
[soldat]
Oprește-te, oprește-te.
98
00:08:21,404 --> 00:08:22,906
[Secție]
Aceasta este India Zero Two.
99
00:08:22,908 --> 00:08:24,379
Ostaticul a fost recuperat.
100
00:08:24,381 --> 00:08:26,299
Ne întoarcem la bază
în acest moment. Peste.
101
00:08:26,301 --> 00:08:28,314
[om la radio]
Copiați asta. Arma?
102
00:08:28,316 --> 00:08:30,202
Arma a fost distrusă.
103
00:08:30,204 --> 00:08:32,378
[Kate]
Nu, nu a fost.
104
00:08:32,380 --> 00:08:34,236
Tocmai începe.
105
00:09:28,124 --> 00:09:31,099
[Jake] Deci, domnule profesor, ce
mai exact speri sa gasesti?
106
00:09:31,101 --> 00:09:34,522
[Rob] Anomalii între cei doi
seturile de date ar fi grozave.
107
00:09:34,523 --> 00:09:36,378
Compararea citirilor
de aici aproape de vina
108
00:09:36,380 --> 00:09:38,362
cu cele pe care le-am adunat,
ar fi de neprețuit.
109
00:09:38,363 --> 00:09:39,739
[Jake] În mod ideal, asta este
ne va ajuta să avem sens
110
00:09:39,741 --> 00:09:41,658
din toate datele pe care le-am colectat.
111
00:09:41,660 --> 00:09:43,067
Adică, cu adevărat orice
asta ar putea ajuta
112
00:09:43,069 --> 00:09:44,542
dă-ne câteva răspunsuri, Jake.
113
00:09:48,764 --> 00:09:50,077
[Rob]
Iată-ne, băieți.
114
00:10:02,909 --> 00:10:03,838
[tipete]
115
00:10:07,101 --> 00:10:08,699
Oh!
116
00:10:08,701 --> 00:10:10,331
E frumos, nu?
117
00:10:10,333 --> 00:10:12,122
Da.
118
00:10:12,124 --> 00:10:15,099
Da, nu tocmai
la ce ma gandeam.
119
00:10:15,100 --> 00:10:17,594
Ei bine, dacă te-ai gândi,
atunci nu ai fi
120
00:10:17,596 --> 00:10:19,899
petrecându-vă vacanța de primăvară
cu tatăl tău, vrei?
121
00:10:19,900 --> 00:10:22,555
De câte ori
trebuie sa iti spun?
122
00:10:22,557 --> 00:10:24,283
A fost o declarație politică.
123
00:10:24,285 --> 00:10:25,754
Da, bine,
declarația ta politică
124
00:10:25,756 --> 00:10:27,258
aproape m-a costat slujba
125
00:10:27,260 --> 00:10:28,477
și aproape te-a expulzat.
126
00:10:30,173 --> 00:10:32,026
Știi, uneori
Cred că faci acele lucruri
127
00:10:32,028 --> 00:10:33,468
doar ca să mă întorc
la mama ta și cu mine.
128
00:10:36,477 --> 00:10:38,458
Judecând după tăcerea ta, eu sunt
o să înțeleg că am dreptate.
129
00:10:38,460 --> 00:10:40,154
Sunt adult.
130
00:10:40,156 --> 00:10:42,523
Problemele tale și ale mamei
nu au nimic de-a face cu asta.
131
00:10:42,525 --> 00:10:43,837
Așa că nu te gândi la asta.
132
00:10:45,629 --> 00:10:47,929
Bine, domnișoară Declarație Politică.
133
00:10:47,931 --> 00:10:49,915
Există o frază...
134
00:10:49,916 --> 00:10:52,606
„Dacă nu poți să faci timpul,
nu face crima.”
135
00:10:54,685 --> 00:10:56,443
Uite, va fi
câteva zile lungi
136
00:10:56,445 --> 00:10:58,075
dacă nu începi
privind partea bună.
137
00:10:58,077 --> 00:11:00,826
- Există o parte bună?
- Da! Uh, încă mai am o slujbă.
138
00:11:00,827 --> 00:11:03,326
Și încă ajungi
mergi la școală, fără școlarizare.
139
00:11:05,020 --> 00:11:08,157
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să ajungă atât de departe.
140
00:11:09,725 --> 00:11:10,942
Știu.
141
00:11:12,892 --> 00:11:16,093
Hei, profesore, care dintre acestea
intră în stația de ranger?
142
00:11:18,588 --> 00:11:21,434
Și poți să-ți petreci timpul
cu acel tip.
143
00:11:21,436 --> 00:11:23,258
Nu știu, Jake.
144
00:11:23,259 --> 00:11:25,724
Ce zici să începi cu cele
etichetat „Gata Ranger?”
145
00:11:27,997 --> 00:11:29,563
Corect.
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,034
[suna telefonul mobil]
147
00:11:31,036 --> 00:11:33,435
- Am înţeles!
- Buna ziua!
148
00:11:33,437 --> 00:11:36,027
Asta e mama? S-a întors?
149
00:11:36,029 --> 00:11:40,186
[expiră] Știi ce, mulțumesc
tu foarte mult, sunt bine.
150
00:11:40,188 --> 00:11:41,593
la revedere.
151
00:11:41,595 --> 00:11:43,418
- Presupun că nu a fost mama.
- Nu.
152
00:11:43,420 --> 00:11:44,986
Cineva încearcă să mă vândă
cuțite de friptură, așa că presupun...
153
00:11:44,988 --> 00:11:47,961
Mi-ai spus că o va face
fi acasă acum o săptămână.
154
00:11:47,963 --> 00:11:49,339
S-a întors.
155
00:11:49,341 --> 00:11:53,274
Avea ceva birocratic
lucruri de care să ai grijă.
156
00:11:53,275 --> 00:11:54,811
Ce altceva a făcut ea
se bagă în?
157
00:11:54,813 --> 00:11:56,570
Rob Harris.
158
00:11:56,572 --> 00:11:58,362
- Hei!
- Heh-heh-hei! Perioadă lungă de timp.
159
00:11:58,364 --> 00:12:00,793
Ce mai faci, Martin?
Aceasta este fiica mea Jessie.
160
00:12:00,795 --> 00:12:02,810
- Heh-heh-hei.
- Bună!
161
00:12:02,812 --> 00:12:05,149
Am auzit multe despre tine.
E bine să ne întâlnim în sfârșit.
162
00:12:06,589 --> 00:12:09,402
Wow! Seamănă cu Kate.
163
00:12:09,404 --> 00:12:12,122
- Heh heh. E un lucru bun.
- Mulţumesc.
164
00:12:12,123 --> 00:12:15,643
Apropo de, ce mai face Kate?
Nu am mai văzut-o de mult.
165
00:12:15,645 --> 00:12:17,213
Da, bine,
asta ne face doi.
166
00:12:20,636 --> 00:12:21,817
Spun ceva greșit?
167
00:12:21,819 --> 00:12:23,738
Doar un... Este un subiect delicat.
168
00:12:23,740 --> 00:12:25,819
Oh, divorțul.
169
00:12:25,820 --> 00:12:28,475
Da, oricum, uh, deci,
hai sa vorbim despre chestiile astea.
170
00:12:28,477 --> 00:12:29,754
Ce se întâmplă?
171
00:12:29,755 --> 00:12:32,058
Sunt sigur ca ma bucur
ești aici, Rob.
172
00:12:32,060 --> 00:12:34,523
Dacă citesc acel echipament
corect pe care mi l-ai trimis
173
00:12:34,525 --> 00:12:36,091
este o sumă nebună
de activitate seismică
174
00:12:36,093 --> 00:12:37,723
peste tot pe linia de falie.
175
00:12:37,725 --> 00:12:40,122
Arată ca o mașină de floricele de porumb.
176
00:12:40,124 --> 00:12:42,876
vreau sa gresesc,
dar toată această activitate este...
177
00:12:44,859 --> 00:12:47,962
- Am un sentiment prost.
- De aceea sunt aici.
178
00:12:47,964 --> 00:12:49,947
Da, am luat la fel
lecturi la universitate.
179
00:12:49,949 --> 00:12:51,451
Să intrăm înăuntru
și vezi ce ai.
180
00:12:51,453 --> 00:12:53,374
Sigur. Lasă-mă să te ajut
cu echipamentul.
181
00:13:01,213 --> 00:13:04,026
Hei, nu-ți face griji
despre mama ta, bine?
182
00:13:04,028 --> 00:13:07,515
O să fie bine.
Ea este mereu.
183
00:13:07,517 --> 00:13:09,434
Fă-ți griji pentru ea
și dorind să o vadă
184
00:13:09,436 --> 00:13:10,969
sunt două lucruri separate.
185
00:13:10,971 --> 00:13:12,765
Se pare că ai uitat asta.
186
00:13:29,244 --> 00:13:30,841
[Secție]
Ostaticul a fost recuperat.
187
00:13:30,843 --> 00:13:32,601
Ne întoarcem la bază
în acest moment. Peste.
188
00:13:32,603 --> 00:13:35,963
- Copiați asta. Arma?
- Arma a fost distrusă.
189
00:13:35,965 --> 00:13:38,457
Nu, nu a fost.
190
00:13:38,459 --> 00:13:39,676
Abia începe.
191
00:13:42,333 --> 00:13:44,443
[Pierce]
Da, văd aici că am primit
192
00:13:44,445 --> 00:13:45,882
numeroase apeluri telefonice și e-mailuri
193
00:13:45,884 --> 00:13:47,803
avertizare asupra dezastrelor iminente.
194
00:13:47,805 --> 00:13:49,499
Asta făceai
acolo, în Yemen?
195
00:13:49,501 --> 00:13:51,258
Iti risca viata
și viețile altora
196
00:13:51,259 --> 00:13:54,970
pentru a opri un dezastru nebun?
197
00:13:54,972 --> 00:13:57,947
Domnule, aceste dezastre nebunești
au început deja.
198
00:13:57,949 --> 00:13:59,898
Da, am văzut asta.
199
00:13:59,899 --> 00:14:02,457
Uh, un cutremur în Yemen.
200
00:14:02,459 --> 00:14:04,762
Un cutremur în Qatar.
201
00:14:04,764 --> 00:14:07,162
Furtună de nisip în deșert.
202
00:14:07,164 --> 00:14:09,402
O furtună de nisip în deșert.
203
00:14:09,404 --> 00:14:11,899
Nu este chiar o anomalie, nu-i așa?
204
00:14:11,901 --> 00:14:13,754
Vânturile în furtuna de nisip
despre care vorbesti
205
00:14:13,756 --> 00:14:15,706
erau peste câteva sute
grade.
206
00:14:15,708 --> 00:14:17,755
Ce informații aveți despre asta?
207
00:14:17,757 --> 00:14:18,907
Acesta este doar începutul.
208
00:14:18,909 --> 00:14:21,083
Activitate seismică globală
este în creștere cu 15 la sută
209
00:14:21,085 --> 00:14:22,522
de când echipa ta m-a extras.
210
00:14:22,524 --> 00:14:24,698
Cincisprezece la sută,
și este în creștere.
211
00:14:24,700 --> 00:14:26,266
Furtuna Iadului
a fost initiat...
212
00:14:26,268 --> 00:14:28,378
Nu există așa ceva
213
00:14:28,380 --> 00:14:30,650
ca o armă Hellstorm.
214
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
stau aici,
ca dovada contrariului.
215
00:14:34,460 --> 00:14:37,277
Și aceasta este dovada ta?
216
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
Majoritatea cercetărilor mele
a fost distrus pe câmp.
217
00:14:40,924 --> 00:14:43,097
Ai dreptate, pe teren.
218
00:14:43,099 --> 00:14:45,562
Câmpul unde oamenii noștri,
bărbați buni
219
00:14:45,564 --> 00:14:47,323
în afară de a-ți salva viața
220
00:14:47,325 --> 00:14:48,794
a scos un terorist
depozit de arme
221
00:14:48,796 --> 00:14:50,713
asta a fost confirmat
să conţină arme chimice.
222
00:14:50,715 --> 00:14:52,314
Wea chimică...
223
00:14:52,316 --> 00:14:53,726
Este o glumă?
224
00:14:55,515 --> 00:14:59,386
Domnișoară, uh, scenariile de apocalipsa sunt
nimic nou pentru acest birou.
225
00:14:59,388 --> 00:15:01,115
Rusia devine veverita
cu armele ei nucleare.
226
00:15:01,117 --> 00:15:03,387
ISIS poate fi sau nu
dobândind o bombă murdară.
227
00:15:03,389 --> 00:15:04,987
Coreea de Nord...
228
00:15:04,989 --> 00:15:06,714
Ei bine, uită de Coreea de Nord.
229
00:15:06,716 --> 00:15:08,953
Dar scenariul tău...
230
00:15:08,955 --> 00:15:11,610
Să-i spunem cum este,
este fantezie.
231
00:15:11,612 --> 00:15:15,163
Arme Hellstorm,
arme de rezonanță.
232
00:15:15,165 --> 00:15:19,161
Aceasta nu este fantezie, este realitate.
L-am văzut.
233
00:15:19,163 --> 00:15:22,587
Da, am citit raportul dvs.
Cred că toți avem.
234
00:15:22,589 --> 00:15:25,274
Rezonanța ca armă
este doar o teorie.
235
00:15:25,276 --> 00:15:28,122
Suficient pentru a ști diferența
între fapt și teorie.
236
00:15:28,123 --> 00:15:30,107
Noi nu acordăm credit
la teorii ciudate
237
00:15:30,109 --> 00:15:32,858
aici în acest birou. Dacă am făcut-o,
ne-am fi închis
238
00:15:32,860 --> 00:15:35,322
pentru apocalipsa mayașă din 2012.
239
00:15:35,324 --> 00:15:38,425
OMG-urile s-ar fi transformat
toți suntem în zombi până acum.
240
00:15:38,427 --> 00:15:41,402
chiar m-as stinge
laptopul meu pentru Y2K.
241
00:15:41,404 --> 00:15:43,418
Ideea este, orice a fost
în acel deșert a fost distrus.
242
00:15:43,420 --> 00:15:45,337
Nu este distrus!
Este activat!
243
00:15:45,339 --> 00:15:48,762
Singurul lucru pe care l-au făcut bombele tale
a fost să fie mai greu de oprit!
244
00:15:48,764 --> 00:15:51,257
Sunt niște bărbați foarte deștepți
în mijlocul acelui deșert
245
00:15:51,259 --> 00:15:53,273
care și-au dat seama că a
tehnologie care o face capabilă
246
00:15:53,275 --> 00:15:55,066
de a distruge un sat întreg.
247
00:15:55,068 --> 00:15:57,818
Așa că aș aprecia cu recunoștință
ajutorul acestui birou...
248
00:15:57,820 --> 00:15:59,737
Orice ai crede
249
00:15:59,739 --> 00:16:01,434
a fost sau nu a fost în acel deșert
250
00:16:01,436 --> 00:16:02,938
a fost scos de o echipă de bărbați
251
00:16:02,939 --> 00:16:04,633
care și-au riscat viața
252
00:16:04,635 --> 00:16:05,981
să-l salvez pe al tău.
253
00:16:06,556 --> 00:16:08,026
Aşa...
254
00:16:08,028 --> 00:16:10,393
ceea ce am aprecia de la tine
255
00:16:10,395 --> 00:16:12,252
este un pic de recunoștință.
256
00:16:14,077 --> 00:16:17,755
- Această întâlnire sa încheiat.
- Uh, peste?
257
00:16:17,757 --> 00:16:20,669
- De ce sunt aici?
- Am spus, această întâlnire sa încheiat.
258
00:16:23,836 --> 00:16:26,299
Această întâlnire s-ar putea să se încheie,
dar observă-mi cuvintele
259
00:16:26,301 --> 00:16:28,797
asta... asta tocmai a inceput.
260
00:16:36,988 --> 00:16:39,642
[femeia] Unde sunt
locuri pentru cort?
261
00:16:39,644 --> 00:16:41,754
Dragă, unde este cutia mea de instrumente?
262
00:16:41,756 --> 00:16:44,153
[oftă] Nu știu. eu
am crezut că l-ai împachetat.
263
00:16:44,155 --> 00:16:45,626
Ți-am spus să-l împachetezi.
264
00:16:45,628 --> 00:16:47,930
[ofta]
De ce ți-aș împacheta cutia de instrumente?
265
00:16:47,932 --> 00:16:49,530
Pentru că ți-am cerut.
266
00:16:49,532 --> 00:16:50,746
Da, și ți-am spus că nu pot
267
00:16:50,748 --> 00:16:52,604
pentru că a trebuit să împachetez
alimentele.
268
00:16:54,107 --> 00:16:56,121
Deci nu l-ai împachetat?
269
00:16:56,123 --> 00:16:57,980
Am împachetat alimentele.
270
00:17:01,435 --> 00:17:03,866
Serios,
ma asculti vreodata?
271
00:17:03,868 --> 00:17:05,177
Clar că nu, pentru că dacă ai făcut-o
272
00:17:05,179 --> 00:17:07,100
ai avea o cutie de instrumente,
nu-i asa?
273
00:17:20,061 --> 00:17:21,244
Oh!
274
00:17:23,260 --> 00:17:25,786
Doamne, iubito!
vezi asta?
275
00:17:25,788 --> 00:17:26,973
[chiorăit]
276
00:17:28,796 --> 00:17:30,716
Fugi! Fugi!
277
00:17:31,611 --> 00:17:32,987
Oh!
278
00:17:32,989 --> 00:17:35,421
Oh! Oh, nu!
279
00:17:37,404 --> 00:17:38,557
[țipând]
280
00:17:39,388 --> 00:17:40,700
[alarma zgomotătoare]
281
00:17:42,780 --> 00:17:44,893
Rob, o să vrei
vezi asta.
282
00:17:48,348 --> 00:17:49,724
Asta e a doua azi.
283
00:17:50,748 --> 00:17:52,858
Southridge.
284
00:17:52,860 --> 00:17:55,226
Nu chiar o dimensiune alarmantă,
abia se inregistreaza.
285
00:17:55,228 --> 00:17:57,817
Nu, dar nu este dimensiunea
asta e îngrijorător
286
00:17:57,819 --> 00:17:59,577
este frecventa.
Le-ați mapat pe acestea?
287
00:17:59,579 --> 00:18:02,234
Da, fiecare dintre ei,
cum mi-ai spus.
288
00:18:02,235 --> 00:18:04,249
Vezi, nu este dimensiunea.
289
00:18:04,251 --> 00:18:06,491
Ai să crești?
290
00:18:06,493 --> 00:18:08,442
Da, uh,
ace sunt etichetate cu dimensiunea
291
00:18:08,444 --> 00:18:10,393
durata si timpul.
292
00:18:10,395 --> 00:18:12,890
[Jake fluieră] Deci, ce e
asta ar trebui să însemne?
293
00:18:12,892 --> 00:18:14,874
Se pregătește California?
pentru cel mare?
294
00:18:14,876 --> 00:18:16,091
Ei bine, nu ar trebui să fie.
295
00:18:16,093 --> 00:18:17,625
Vezi, în mod normal,
acest gen de activitate
296
00:18:17,627 --> 00:18:19,067
ar fi un lucru bun de eliberat
297
00:18:19,068 --> 00:18:20,218
stresul de-a lungul
linia de falie, dar...
298
00:18:20,220 --> 00:18:21,530
Dar apoi activitatea seismică
299
00:18:21,532 --> 00:18:23,322
ar decelera, nu?
300
00:18:23,324 --> 00:18:26,394
Exact, dar aici
se accelereaza.
301
00:18:26,396 --> 00:18:28,281
Ai fost atent.
302
00:18:28,283 --> 00:18:30,106
Ce este asta?
303
00:18:30,108 --> 00:18:31,356
- Altul.
- Vine ceva.
304
00:18:34,044 --> 00:18:35,261
[chiorăit]
305
00:18:39,388 --> 00:18:41,692
Bine, profesore,
care nu mi s-a părut mic.
306
00:18:42,908 --> 00:18:45,049
Nu, nu a făcut-o.
307
00:18:45,051 --> 00:18:46,555
[telefon suna]
308
00:18:46,556 --> 00:18:49,594
Stația Ranger 219,
du-te după Martin.
309
00:18:49,596 --> 00:18:50,844
[muzică intensă]
310
00:18:52,477 --> 00:18:53,981
Bine, copiază asta.
311
00:18:56,925 --> 00:19:00,154
Am o urgență.
Ar trebui să vii cu mine.
312
00:19:00,156 --> 00:19:02,329
Bine. Uh...
313
00:19:02,331 --> 00:19:04,732
Voi stați aici
și terminați de montat echipamentul.
314
00:19:06,908 --> 00:19:08,601
Stai aici?
315
00:19:08,603 --> 00:19:10,107
[usa se inchide]
316
00:19:10,109 --> 00:19:11,449
Este doar un tremur.
317
00:19:11,451 --> 00:19:12,924
Ar trebui să fim bine.
318
00:19:48,988 --> 00:19:50,362
[bat la fereastra]
319
00:19:50,364 --> 00:19:51,709
Putem vorbi?
320
00:19:55,804 --> 00:19:56,921
Nu pot să cred că ai fost acolo.
321
00:19:56,923 --> 00:19:58,425
Nu pot să cred
ai plecat în Yemen.
322
00:19:58,427 --> 00:20:00,506
- Cine eşti tu?
- Adică ai văzut, nu?
323
00:20:00,508 --> 00:20:04,345
Ai văzut arma.
A fost, a fost operațional?
324
00:20:04,347 --> 00:20:06,777
Îmi pare rău, părinții mei întotdeauna
a spus că am fost foarte scurt la tact.
325
00:20:06,779 --> 00:20:08,410
- Drew. Drew Slack.
- Stai.
326
00:20:08,412 --> 00:20:10,843
Ce știi? De ce nu ai făcut-o
spune ceva acolo?
327
00:20:10,845 --> 00:20:13,211
- Din înregistrare?
- Nu un reporter.
328
00:20:13,212 --> 00:20:15,258
- Mașina ta nu este defectată, nu-i așa?
- Ce?
329
00:20:15,260 --> 00:20:17,242
Bine.
330
00:20:17,244 --> 00:20:19,133
Am făcut parte din echipaj
care a spart fișierele.
331
00:20:20,121 --> 00:20:22,138
Am aruncat informațiile acolo,
e-fișierele pe care le-ai primit.
332
00:20:22,140 --> 00:20:23,801
- Dosarele care te-au trimis în Yemen.
- Nu. Stai! Încetini.
333
00:20:23,803 --> 00:20:25,434
Ăsta ai fost tu?
334
00:20:25,435 --> 00:20:27,610
Ei bine, eu și unii anonimi
prieteni.
335
00:20:27,612 --> 00:20:29,305
- Asta e trădare.
- Bine...
336
00:20:29,307 --> 00:20:31,545
Sunt foarte conștient de asta,
dar nu vad asa.
337
00:20:31,547 --> 00:20:33,049
Vezi, bine,
pentru că dacă ai dreptate
338
00:20:33,051 --> 00:20:34,201
care cred că ești
339
00:20:34,203 --> 00:20:35,322
apoi sunt bărbații din acele camere
340
00:20:35,324 --> 00:20:36,507
care sunt reale
cei tradatori.
341
00:20:36,509 --> 00:20:39,673
Bine, ei știu, Kate.
Keegan, Pierce.
342
00:20:39,675 --> 00:20:41,625
Ei știu că Hellstorm există.
343
00:20:41,627 --> 00:20:44,153
- Te mint.
- De ce, de ce să mint?
344
00:20:44,155 --> 00:20:45,498
Pentru că este tehnologia lor
345
00:20:45,500 --> 00:20:46,681
care a fost furat
în primul rând.
346
00:20:46,683 --> 00:20:47,866
Sensibil
informatii guvernamentale.
347
00:20:47,868 --> 00:20:50,681
Cum crezi
asta o sa arate?
348
00:20:50,683 --> 00:20:52,762
Lucrul este că sunt încrezători
l-au distrus.
349
00:20:52,764 --> 00:20:54,618
Da, ei bine, au greșit,
trebuie să ne întoarcem acolo.
350
00:20:54,620 --> 00:20:56,442
Stai, stai, glumești de mine?
Nu te poți întoarce acolo.
351
00:20:56,444 --> 00:20:57,978
Te vor închide
înainte de a putea spune ceva.
352
00:20:57,980 --> 00:21:00,089
- Sau mai rău.
- Mai rău?
353
00:21:00,091 --> 00:21:02,010
Această diviziune a guvernului
nu raspunde exact
354
00:21:02,012 --> 00:21:04,985
unui întreg de oameni,
dacă înțelegi ce spun.
355
00:21:04,987 --> 00:21:06,201
Bine.
356
00:21:06,203 --> 00:21:08,794
Cât de sigur ești
ca este operational?
357
00:21:08,796 --> 00:21:10,009
Am fost acolo.
358
00:21:10,011 --> 00:21:11,865
Am văzut-o. Este.
359
00:21:11,867 --> 00:21:13,913
Asta e atât de rău.
360
00:21:13,915 --> 00:21:15,737
Oh, asta e atât de rău.
361
00:21:15,739 --> 00:21:18,042
Bine, Drew, ascultă.
362
00:21:18,044 --> 00:21:20,474
Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să plec de aici.
363
00:21:20,476 --> 00:21:23,386
Dar am nevoie să-mi iei fișierele.
Le au.
364
00:21:23,388 --> 00:21:25,306
Am nevoie de ei.
365
00:21:25,308 --> 00:21:27,354
Poți face asta,
du-te și adu-mi fișierele.
366
00:21:27,356 --> 00:21:28,954
Mă duc la închisoare,
Cu siguranță voi merge la închisoare.
367
00:21:28,956 --> 00:21:30,746
Vei fi un erou.
368
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
Nelson Mandela a fost un erou și
a intrat la închisoare pentru 27 de ani.
369
00:21:32,668 --> 00:21:33,946
Drew, mii
de oameni nevinovați
370
00:21:33,948 --> 00:21:36,441
vor pierde
viețile lor, poate mai mult.
371
00:21:36,443 --> 00:21:37,435
Oh!
372
00:21:43,515 --> 00:21:44,444
Amenda.
373
00:21:46,171 --> 00:21:48,026
O voi face.
374
00:21:48,028 --> 00:21:50,297
- Unde te duci?
- Vina San Andreas.
375
00:21:50,299 --> 00:21:52,186
Există o problemă și acolo?
376
00:21:52,188 --> 00:21:53,721
Va fi
o problema peste tot.
377
00:21:53,723 --> 00:21:55,579
Du-te și adu-mi informațiile.
378
00:21:56,219 --> 00:21:57,851
[ofta]
Am înţeles.
379
00:22:02,843 --> 00:22:04,509
Haide, Rob.
380
00:22:35,324 --> 00:22:37,245
[Martin] Oh, Rob, asta
nu arata bine.
381
00:22:39,228 --> 00:22:41,084
[Rob]
Omule, ce sa întâmplat aici?
382
00:22:50,940 --> 00:22:52,701
Ce este asta?
383
00:22:56,347 --> 00:22:57,820
Oh, nu.
384
00:23:01,979 --> 00:23:03,866
I-am cunoscut pe acești oameni.
385
00:23:03,868 --> 00:23:04,857
Uh...
386
00:23:04,859 --> 00:23:05,981
[Rob tuse]
387
00:23:06,972 --> 00:23:08,413
Uită-te la asta.
388
00:23:20,668 --> 00:23:21,980
Merge!
389
00:23:26,940 --> 00:23:28,251
Să mergem!
390
00:23:30,843 --> 00:23:31,773
Merge!
391
00:23:39,643 --> 00:23:41,020
[chiorăit]
392
00:23:44,092 --> 00:23:45,561
[alarma zgomotătoare]
393
00:23:45,563 --> 00:23:49,305
Uite. Se pare că a existat
un alt eveniment seismic.
394
00:23:49,307 --> 00:23:51,994
Știi cum să citești asta?
395
00:23:51,996 --> 00:23:53,913
Știi cine
parintii mei sunt, nu?
396
00:23:53,915 --> 00:23:55,545
Da, deci de ce asta
interes brusc
397
00:23:55,547 --> 00:23:56,794
în ce face tatăl tău?
398
00:23:56,796 --> 00:23:58,394
Credeam că ești
mergi in vacanta de primavara.
399
00:23:58,396 --> 00:23:59,738
am fost.
400
00:23:59,740 --> 00:24:02,425
Am avut probleme
pentru o mică cascadorie politică.
401
00:24:02,427 --> 00:24:04,729
Aceasta este pedeapsa mea.
402
00:24:04,730 --> 00:24:06,330
Presupun că a fost
multe din asta se întâmplă.
403
00:24:06,332 --> 00:24:08,953
Am auzit că există asta
grup de oameni
404
00:24:08,955 --> 00:24:10,842
care s-au vopsit în verde
405
00:24:10,844 --> 00:24:12,313
și s-a dus prin campus
406
00:24:12,315 --> 00:24:14,714
pentru a crește gradul de conștientizare
pentru Ziua Pământului.
407
00:24:14,716 --> 00:24:15,961
M-am gândit că e cam misto.
408
00:24:15,963 --> 00:24:18,653
Mulţumesc. tatăl meu
nu credea.
409
00:24:20,187 --> 00:24:23,034
Stai, tu ai fost?
410
00:24:23,036 --> 00:24:26,714
Unde sunt când sunt toate
se întâmplă lucrurile interesante? La naiba!
411
00:24:26,716 --> 00:24:28,569
- Jake, a fost pentru o cauză.
- Ei bine, nu, am înțeles.
412
00:24:28,571 --> 00:24:30,234
Și o susțin, de genul,
ca în întregime.
413
00:24:30,236 --> 00:24:32,377
Ca data viitoare când o faci,
oricând vrei să o faci
414
00:24:32,379 --> 00:24:33,657
doar, anunțați-mă
415
00:24:33,659 --> 00:24:35,962
și voi fi acolo, știi,
f-pentru cauza.
416
00:24:35,964 --> 00:24:38,810
- Jake...
- Cu o pensulă și vopsea.
417
00:24:38,812 --> 00:24:41,145
Jake, îți amintești
când eram în mașină
418
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
și mi-ai spus să-ți spun
când erai
419
00:24:42,684 --> 00:24:43,929
a fi stânjenit și inconfortabil?
420
00:24:43,931 --> 00:24:44,988
Da.
421
00:24:46,908 --> 00:24:48,441
O fac chiar acum,
nu-i asa?
422
00:24:48,443 --> 00:24:49,945
Da, o faci chiar acum.
423
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Îmi pare rău. eu doar...
424
00:24:51,451 --> 00:24:53,308
devin nervos
când sunt în preajma ta.
425
00:24:55,739 --> 00:24:57,244
Tot ceea ce. Ahem.
426
00:24:59,547 --> 00:25:02,652
- Avem internet.
- O, perfect.
427
00:25:10,970 --> 00:25:12,668
Ce? Ce? Ce?
428
00:25:13,948 --> 00:25:16,186
Din nou, ceea ce vedem
429
00:25:16,188 --> 00:25:18,234
este o distrugere pe scară largă
430
00:25:18,236 --> 00:25:19,514
care a consumat Parisul.
431
00:25:19,515 --> 00:25:21,305
Oh, Doamne.
432
00:25:21,307 --> 00:25:23,194
Vin rapoarte
din toate...
433
00:25:23,196 --> 00:25:25,178
[Jake]
Acesta este Turnul Eiffel?
434
00:25:25,180 --> 00:25:27,933
[prezentator] ...descriind
au urmat cutremure uriașe...
435
00:25:42,780 --> 00:25:44,124
Rob?
436
00:25:47,035 --> 00:25:49,849
Jess?
437
00:25:49,851 --> 00:25:52,794
[prezentator] Furtuni masive
care s-au răsturnat...
438
00:25:52,796 --> 00:25:55,900
mama! Unde ai fost?
439
00:25:57,723 --> 00:25:59,546
Supraviețuitorii au descris
440
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
o scenă din iad
441
00:26:01,851 --> 00:26:04,121
cu fum, cenușă și resturi
442
00:26:04,123 --> 00:26:06,556
ploua
peste tot orașul.
443
00:26:27,516 --> 00:26:29,661
- Trebuie să ies din parc.
- Sunt de acord.
444
00:26:33,179 --> 00:26:34,905
Schimbare de planuri, băieți.
Împachetează-ți lucrurile.
445
00:26:34,907 --> 00:26:36,473
Plecăm.
446
00:26:36,475 --> 00:26:38,746
Kate, când ai ajuns aici?
447
00:26:38,748 --> 00:26:40,666
[prezentator de știri] ...fiind cu siguranță
descris ca un dezastru natural.
448
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
La ce vă uitați băieți?
449
00:26:42,170 --> 00:26:45,529
Putem doar presupune
în acest moment
450
00:26:45,531 --> 00:26:48,730
atât de multe
oameni nevinovați sunt morți.
451
00:26:48,732 --> 00:26:51,641
Și daunele
este în miliarde
452
00:26:51,643 --> 00:26:53,401
dacă nu mai mult.
453
00:26:53,403 --> 00:26:57,209
Echipele de urgență toarnă
prin dărâmături
454
00:26:57,211 --> 00:27:00,281
ca zeci de clădiri
zace în ruine
455
00:27:00,283 --> 00:27:02,970
în centrul
unul dintre cele mai mari orașe
456
00:27:02,972 --> 00:27:04,346
în lume
457
00:27:04,348 --> 00:27:06,906
Scăpat acum de efecte
458
00:27:06,908 --> 00:27:08,413
a acestei catastrofe.
459
00:27:14,587 --> 00:27:15,737
Nu-ți lua ochii
de pe ecran.
460
00:27:15,739 --> 00:27:17,660
Să-mi dai de veste
daca se schimba ceva.
461
00:27:25,244 --> 00:27:26,301
La ce oră au făcut aceste lecturi
Intrați?
462
00:27:30,683 --> 00:27:32,696
Există un major
la receptie.
463
00:27:32,698 --> 00:27:33,788
Corect.
464
00:27:41,467 --> 00:27:42,715
[clac taste]
465
00:28:35,227 --> 00:28:36,954
- Buna ziua?
- Penny, sunt Drew.
466
00:28:36,956 --> 00:28:39,066
- Ai o secundă?
- Te uiți la știri?
467
00:28:39,068 --> 00:28:40,986
Ai văzut
ce s-a intamplat in Franta?
468
00:28:40,988 --> 00:28:43,193
Știi unde lucrez?
Bineînțeles că știu.
469
00:28:43,194 --> 00:28:45,018
De ce șopti?
470
00:28:45,020 --> 00:28:46,842
Pentru că tocmai ți-am spus
unde sunt eu.
471
00:28:46,844 --> 00:28:48,985
Și acest apel
nu este tocmai legal.
472
00:28:48,987 --> 00:28:51,610
Omule! esti in
o clădire guvernamentală.
473
00:28:51,612 --> 00:28:54,138
Du-te în altă parte.
474
00:28:54,140 --> 00:28:56,409
Nu pot. Nu pot. nu am
timpul să-l explic.
475
00:28:56,411 --> 00:28:57,820
Trebuie doar să asculți
pentru mine, bine?
476
00:28:59,995 --> 00:29:01,019
[ofta]
477
00:29:04,635 --> 00:29:05,788
Oh, shh.
478
00:29:08,892 --> 00:29:10,841
[ofta]
479
00:29:10,843 --> 00:29:12,508
Ești într-o baie?
480
00:29:18,076 --> 00:29:19,195
Ohh.
481
00:29:24,219 --> 00:29:26,106
Oh, Doamne.
482
00:29:26,108 --> 00:29:27,291
[geme]
483
00:29:28,923 --> 00:29:30,041
[geme]
484
00:29:30,043 --> 00:29:31,257
Oh.
485
00:29:31,259 --> 00:29:32,381
[gemete continuă]
486
00:29:33,404 --> 00:29:35,675
- Agh.
- Du-te.
487
00:29:37,819 --> 00:29:38,748
[Drew mormăind]
488
00:29:40,124 --> 00:29:41,562
Oh, scuze.
489
00:29:41,564 --> 00:29:43,993
[Drew gemu]
490
00:29:43,995 --> 00:29:44,923
[ofta]
491
00:29:49,786 --> 00:29:51,705
Bine.
492
00:29:51,707 --> 00:29:52,889
Îmi pare rău pentru asta.
493
00:29:52,891 --> 00:29:55,481
Bine, pe scurt.
494
00:29:55,483 --> 00:29:58,042
Trebuie să ajung la server
cameră și nu pot avea acces
495
00:29:58,044 --> 00:30:00,792
dacă nu există
o defecțiune critică a rețelei.
496
00:30:00,794 --> 00:30:02,299
Bine.
497
00:30:03,771 --> 00:30:05,496
Am nevoie de o bombă zip.
498
00:30:05,498 --> 00:30:09,369
- Glumești cu mine?
- Nu. Nu glumesc, bine?
499
00:30:09,371 --> 00:30:11,545
Am nevoie de un depozit de date atât de masiv
că înfundă serverele
500
00:30:11,547 --> 00:30:12,761
și oprește totul.
501
00:30:12,763 --> 00:30:14,136
[teava care reverbereaza]
502
00:30:14,138 --> 00:30:15,833
Haide.
503
00:30:15,835 --> 00:30:17,017
Ei monitorizează
activitățile noastre
504
00:30:17,019 --> 00:30:18,940
deci nu o pot face aici.
505
00:30:19,994 --> 00:30:22,427
Penny? Ești acolo?
506
00:30:23,708 --> 00:30:24,922
Penny?
507
00:30:24,924 --> 00:30:26,906
Aceasta este trădare?
508
00:30:26,908 --> 00:30:29,401
Nu, de ce toată lumea
tot spui asta?
509
00:30:29,403 --> 00:30:30,586
Pentru că este.
510
00:30:30,588 --> 00:30:32,249
Bine, nu, nu este...
511
00:30:32,251 --> 00:30:33,592
Tehnic, este.
512
00:30:33,594 --> 00:30:36,185
Dar este...
513
00:30:36,187 --> 00:30:37,785
Este pentru o cauză bună,
vă spun eu.
514
00:30:37,787 --> 00:30:40,056
Ce s-a întâmplat în Franța
nu s-a terminat.
515
00:30:40,058 --> 00:30:42,777
Bine, dacă, dacă tu, dacă, dacă tu
doar fă-mi pe acesta solid
516
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
Îți dau tot ce vrei.
517
00:30:44,603 --> 00:30:45,789
Vă rog?
518
00:30:48,284 --> 00:30:49,626
Bine, dar îmi datorezi.
519
00:30:49,628 --> 00:30:51,449
Da!
520
00:30:51,451 --> 00:30:53,144
Îți voi trimite mesaj când este gata.
521
00:30:53,146 --> 00:30:55,065
Bine.
522
00:30:55,067 --> 00:30:57,050
Ce vrei să spui că nu s-a terminat?
523
00:30:57,052 --> 00:30:58,905
Nu am timp să explic.
Te iubesc, la revedere.
524
00:30:58,907 --> 00:31:00,189
Ce? Tu mă iubești?
525
00:31:01,723 --> 00:31:04,152
Tocmai am spus asta?
526
00:31:04,154 --> 00:31:05,849
Nu, tot parcul.
527
00:31:05,851 --> 00:31:07,225
Trebuie să închidem
către public.
528
00:31:07,227 --> 00:31:09,434
Oricine încă înăuntru,
avem nevoie de evacuare.
529
00:31:09,436 --> 00:31:11,833
- De ce toată lumea?
- Pentru că nu este sigur.
530
00:31:11,835 --> 00:31:13,530
Nu doar intrarea principală,
toate intrările.
531
00:31:13,532 --> 00:31:15,736
Deci un minut cred
predai in Franta
532
00:31:15,738 --> 00:31:18,074
iar apoi aflu
că ești răpit.
533
00:31:18,076 --> 00:31:19,706
În Yemen. De militanți.
534
00:31:19,708 --> 00:31:22,200
am fost in Franta,
și am aflat despre acestea
535
00:31:22,202 --> 00:31:24,089
dosare guvernamentale scurse și
Trebuia să mă duc să văd dacă este real.
536
00:31:24,091 --> 00:31:26,840
- Aceasta este o amenințare globală.
- Hei, asta nu e treaba ta, bine?
537
00:31:26,842 --> 00:31:29,081
Cine-cine crezi că...
Crezi că ești James Bond?
538
00:31:29,082 --> 00:31:30,073
Ai vreun altul
explicaţie
539
00:31:30,075 --> 00:31:31,033
pentru ce se întâmplă acum?
540
00:31:31,035 --> 00:31:32,825
Hei, știi,
poate că nu, poate că nu.
541
00:31:32,827 --> 00:31:34,906
Poate doar stau
la o universitate
542
00:31:34,908 --> 00:31:36,857
încercând să ne creștem fiica,
în timp ce alergi în jur
543
00:31:36,859 --> 00:31:38,361
riscându-ți viața
căci Dumnezeu ştie ce.
544
00:31:38,363 --> 00:31:40,218
Nu.
545
00:31:40,220 --> 00:31:42,264
Nu face asta chiar acum.
546
00:31:42,266 --> 00:31:43,512
[își dresează glasul]
547
00:31:43,514 --> 00:31:45,561
Acum, arma Hellstorm este,
este real.
548
00:31:45,563 --> 00:31:46,969
Furtuna Iadului?
549
00:31:46,971 --> 00:31:49,273
Am crezut că suntem
părăsind parcul.
550
00:31:49,275 --> 00:31:50,905
Armă Hellstorm
este un mit, Kate.
551
00:31:50,907 --> 00:31:53,017
Ei bine, acum doar suni
precum Departamentul Apărării.
552
00:31:53,019 --> 00:31:54,841
Departamentul Apărării? Când au fost
esti la Departamentul Apararii?
553
00:31:54,843 --> 00:31:56,025
M-au scos din Yemen.
554
00:31:56,027 --> 00:31:57,561
Hei, dar acum știi
toată povestea
555
00:31:57,563 --> 00:31:58,842
deci nu trebuie să mergem la
terapie de cuplu.
556
00:31:58,843 --> 00:32:01,529
Deci o să faci
o glumă din asta? huh?
557
00:32:01,531 --> 00:32:03,354
Un complet operațional
armă de rezonanță
558
00:32:03,356 --> 00:32:04,826
își croiește drumul
în scoarța terestră
559
00:32:04,828 --> 00:32:06,296
și destabilizatoare
litosfera.
560
00:32:06,298 --> 00:32:08,089
Acele lecturi pe care le-ai trimis
la mine de aici
561
00:32:08,090 --> 00:32:10,010
se întâmplă peste tot,
dar mai ales pe liniile de falie
562
00:32:10,011 --> 00:32:12,473
precum San Andreas care suntem
literalmente în picioare chiar acum.
563
00:32:12,475 --> 00:32:13,849
Înțelegi
ce spun?
564
00:32:13,850 --> 00:32:15,033
Da, știu ce spui.
565
00:32:15,035 --> 00:32:16,920
Eu nu.
566
00:32:16,922 --> 00:32:18,556
Ce este o armă de rezonanță?
567
00:32:20,155 --> 00:32:22,554
- Tocmai ai auzit toate astea?
- Da.
568
00:32:22,556 --> 00:32:24,634
Și inclusiv partea în care
mama a fost serios
569
00:32:24,636 --> 00:32:26,845
răpit în Yemen și avem
habar nu unde esti.
570
00:32:33,467 --> 00:32:35,323
Kate, ai fost răpită?
571
00:32:36,348 --> 00:32:37,788
[telefon mobil vibrând]
572
00:32:52,603 --> 00:32:53,724
[expiră]
573
00:32:55,386 --> 00:32:56,632
Deci, despre ce este vorba
574
00:32:56,634 --> 00:32:58,842
pentru că ești cam
speriandu-ma.
575
00:32:58,844 --> 00:33:00,505
Glumesti de mine?
Nu putem vorbi despre asta aici.
576
00:33:00,507 --> 00:33:02,232
Camerele au camere.
577
00:33:02,234 --> 00:33:05,208
Mă simt ca Gene Hackman
în „Dușmanul statului”.
578
00:33:05,210 --> 00:33:07,192
Are ceva din astea
de a face cu groapa?
579
00:33:07,194 --> 00:33:08,856
O să fim prinși?
580
00:33:08,858 --> 00:33:12,474
Asta e rău, Penny.
De parcă oamenii ar muri.
581
00:33:12,476 --> 00:33:13,848
Ca, s-ar putea să aibă deja.
582
00:33:13,850 --> 00:33:14,906
Franţa?
583
00:33:14,908 --> 00:33:17,560
Franța, India.
584
00:33:17,562 --> 00:33:20,249
Acum, are sens
că ai spus că mă iubești.
585
00:33:20,251 --> 00:33:22,073
Ce? Nu, asta a fost mai mult
ca o clipă
586
00:33:22,075 --> 00:33:24,153
de stres sever
și anxietatea mai mult decât orice.
587
00:33:24,155 --> 00:33:25,881
Chiar nu am făcut, știi,
înseamnă orice prin asta.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,897
Oh, păcat.
589
00:33:27,899 --> 00:33:29,880
Prea rău? Ce vrei să spui
prea rău? Prea rău?
590
00:33:29,882 --> 00:33:32,729
Nimic.
591
00:33:32,731 --> 00:33:34,906
Dar hei,
mi-ai adus supă la muncă.
592
00:33:34,908 --> 00:33:36,955
Suntem ca un bătrân
cuplu căsătorit, nu?
593
00:33:39,579 --> 00:33:40,795
Oh, Doamne!
594
00:33:42,651 --> 00:33:44,028
[expiră]
595
00:33:47,483 --> 00:33:48,475
[așteptând]
596
00:33:50,268 --> 00:33:51,292
[oftat]
597
00:33:54,555 --> 00:33:55,644
Corect.
598
00:34:02,395 --> 00:34:04,155
Sunt aceleași chestii
de fiecare dată, haide.
599
00:34:04,731 --> 00:34:06,713
Ce-i asta?
600
00:34:06,715 --> 00:34:09,019
Este... e supă.
601
00:34:11,067 --> 00:34:12,921
Ce? Nu putem aduce
mai ciorba?
602
00:34:12,923 --> 00:34:14,457
Haide, iubita mea
mi l-a adus.
603
00:34:14,459 --> 00:34:17,145
Am lucrat până la prânz.
Arde lumânarea la ambele capete.
604
00:34:17,147 --> 00:34:18,649
Știi cum merge.
605
00:34:18,651 --> 00:34:20,473
Cred că e din busuioc.
606
00:34:20,475 --> 00:34:24,857
Simți mirosul de busuioc? Gândește-te
e, ca, acolo undeva?
607
00:34:24,859 --> 00:34:26,650
Bine, o să-ți spun ce, dacă eu
nu termina totul
608
00:34:26,652 --> 00:34:28,313
Mă întorc și îți dau
restul.
609
00:34:28,315 --> 00:34:30,075
Da? Sunt bine?
610
00:34:31,451 --> 00:34:32,891
Mare. Mulțumesc, Hughes.
611
00:34:33,628 --> 00:34:34,555
[detectorul de metale emite bipuri]
612
00:34:47,483 --> 00:34:49,337
[geme]
Încărcare, descărcare.
613
00:34:49,339 --> 00:34:51,545
Jur că am deja vu.
614
00:34:51,547 --> 00:34:53,020
Cui îi pasă?
615
00:34:55,547 --> 00:34:58,330
Trebuie să fi fost greu de ascultat.
616
00:34:58,332 --> 00:35:00,409
Între părinții tăi și toți?
617
00:35:00,411 --> 00:35:03,161
Nu este tocmai
„Brady Bunch”.
618
00:35:03,163 --> 00:35:04,921
Chiar nu știai
unde era mama ta?
619
00:35:04,923 --> 00:35:06,874
Se pare că nu.
620
00:35:06,876 --> 00:35:08,856
Știi, ea e mereu plecată
făcând ceva
621
00:35:08,858 --> 00:35:10,840
și încercând să salveze lumea
din ceva
622
00:35:10,842 --> 00:35:13,657
dar acesta, știi,
chiar ia lovitura.
623
00:35:13,659 --> 00:35:14,906
Wow.
624
00:35:14,908 --> 00:35:16,761
Mama nu mă lasă niciodată singură.
625
00:35:16,763 --> 00:35:18,138
- Deci...
- Păi... Heh.
626
00:35:18,140 --> 00:35:19,354
Aș fi vrut să știu
cum era.
627
00:35:19,356 --> 00:35:21,595
Crede-mă, chiar nu.
628
00:35:23,196 --> 00:35:24,825
Presupun că iarba
este mereu mai verde.
629
00:35:24,827 --> 00:35:26,076
Da, cred.
630
00:35:27,388 --> 00:35:28,668
[chiorăit]
631
00:35:30,715 --> 00:35:32,027
Ce naiba e asta?
632
00:35:33,755 --> 00:35:35,640
Asta nu e bine.
633
00:35:35,642 --> 00:35:37,433
Uite, este un lucru
pentru un nenorocit
634
00:35:37,435 --> 00:35:39,224
să mă întorc cu ceară despre apocalipsă
635
00:35:39,226 --> 00:35:41,240
este cu totul alt scenariu când
lucrurile despre care ne-a avertizat
636
00:35:41,242 --> 00:35:42,681
chiar începe să se întâmple.
637
00:35:42,683 --> 00:35:45,560
- Arma a fost distrusă.
- Cât de sigur ești?
638
00:35:45,562 --> 00:35:47,065
Franța este pe o linie de falie, domnule.
639
00:35:47,067 --> 00:35:48,377
Au suferit major
cutremure înainte.
640
00:35:48,379 --> 00:35:50,426
Toate acestea sunt doar
coincidenta proasta.
641
00:35:50,428 --> 00:35:52,090
Din informațiile noastre, este puțin mai mult
decât doar un cutremur.
642
00:35:52,092 --> 00:35:54,714
Și nu mă abonez
la coincidențe rele.
643
00:35:54,715 --> 00:35:56,857
Când birourile noastre au fost sparte,
știi ce s-a scurs.
644
00:35:56,859 --> 00:35:58,617
Nu trebuie să-ți spun asta.
645
00:35:58,619 --> 00:36:02,202
Deci, am făcut sau nu
a pus vreodată Hellstorm operațional?
646
00:36:02,204 --> 00:36:03,801
Nu, nu a fost niciodată
un test de succes.
647
00:36:03,803 --> 00:36:05,657
Chiar și Nikola Tesla
nu mi-am putut da seama de asta.
648
00:36:05,659 --> 00:36:07,132
Și a descoperit-o.
649
00:36:08,571 --> 00:36:11,194
Știi ce spun ei
vreo sută de maimuțe?
650
00:36:11,196 --> 00:36:13,145
Nu. Ce?
651
00:36:13,147 --> 00:36:14,841
Închide-i într-o cameră
cu nişte maşini de scris
652
00:36:14,843 --> 00:36:17,817
și până la urmă vei obține
câteva rânduri din Shakespeare.
653
00:36:17,819 --> 00:36:19,512
E timpul să începem
rularea unor scenarii
654
00:36:19,514 --> 00:36:21,723
cu ipoteza ca aceasta
nu a fost doar o coincidență.
655
00:36:23,068 --> 00:36:25,851
Domnule, avem rapoarte
a unei alte tulburări.
656
00:36:31,226 --> 00:36:32,472
Bine, Kate,
plecăm acum.
657
00:36:32,474 --> 00:36:33,626
Ai găsit un model?
658
00:36:33,628 --> 00:36:35,257
Între amenajarea magazinului
și a fi urmărit
659
00:36:35,259 --> 00:36:36,984
de un nor de resturi piroclastice?
660
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
Nu, nu am avut șansa
să te așezi și să-l accesezi încă.
661
00:36:38,907 --> 00:36:40,249
- Doar o întrebare.
- Nu este doar o întrebare.
662
00:36:40,251 --> 00:36:41,784
Știu cum capul ăsta
de lucrările tale.
663
00:36:41,786 --> 00:36:43,578
Nu. Aceste informații.
De asta am nevoie.
664
00:36:43,580 --> 00:36:45,145
Distanță, timp, locație.
Aveți o imprimare a acestuia?
665
00:36:45,147 --> 00:36:47,481
- Kate, haide.
- Oh.
666
00:36:47,483 --> 00:36:48,473
Haide, trebuie să plecăm.
667
00:36:48,475 --> 00:36:50,139
Am nevoie de acea imprimare.
668
00:36:52,539 --> 00:36:55,449
- Ce căutați?
- Ea caută un model.
669
00:36:55,451 --> 00:36:57,018
Model?
670
00:36:57,020 --> 00:36:58,201
Singura modalitate de a inversa
ce sa întâmplat deja
671
00:36:58,203 --> 00:36:59,546
este a prezice
valurile în formare.
672
00:36:59,548 --> 00:37:02,074
Ce? Omule, asta este
mult peste nivelul meu de salariu.
673
00:37:02,076 --> 00:37:03,705
Kate, nu avem timp.
Trebuie să mergem.
674
00:37:03,707 --> 00:37:05,081
Nu, trebuie să mai iau unul
lectură.
675
00:37:05,083 --> 00:37:07,065
[chiorăit]
676
00:37:07,067 --> 00:37:08,920
[Jessie țipând]
677
00:37:08,922 --> 00:37:10,776
- Ah.
- Ahh!
678
00:37:10,778 --> 00:37:11,707
[chiorăit]
679
00:37:13,466 --> 00:37:14,394
Merge!
680
00:37:19,578 --> 00:37:21,883
Asta chiar, chiar nu e bine.
681
00:37:23,131 --> 00:37:24,345
- Jessie!
- Ah!
682
00:37:24,347 --> 00:37:25,756
- Ah!
- Jessie!
683
00:37:27,066 --> 00:37:28,824
- Du-te la camion.
- Ce este asta?
684
00:37:28,826 --> 00:37:30,779
Doar du-te la camion.
685
00:37:35,355 --> 00:37:36,634
[Rob]
Martin, haide!
686
00:37:36,636 --> 00:37:38,331
Trebuie să mergem. Lasă-l!
687
00:37:40,283 --> 00:37:41,563
[Kate]
Martin, ieși afară!
688
00:37:42,779 --> 00:37:44,348
[Rob]
Martin, haide!
689
00:37:46,555 --> 00:37:48,953
Am înțeles!
690
00:37:48,955 --> 00:37:50,426
[geme]
691
00:37:50,427 --> 00:37:52,060
Nu!
692
00:37:53,690 --> 00:37:54,939
Martin! Martin!
693
00:37:57,050 --> 00:37:58,873
[grohăit]
694
00:37:58,875 --> 00:38:00,888
- Nu!
- A plecat.
695
00:38:00,890 --> 00:38:02,808
- Nu, nu, nu!
- A plecat.
696
00:38:02,810 --> 00:38:04,218
A plecat!
697
00:38:05,210 --> 00:38:06,971
[muzică intensă]
698
00:38:23,515 --> 00:38:24,731
[chiorăit]
699
00:38:31,963 --> 00:38:32,891
[gâfâind]
700
00:38:39,194 --> 00:38:40,539
Ai grijă!
701
00:38:41,563 --> 00:38:42,492
[grohăit]
702
00:39:00,187 --> 00:39:01,403
[gâfâind]
703
00:39:06,875 --> 00:39:08,700
Furtuna a dispărut.
704
00:39:10,971 --> 00:39:12,634
[Rob] Kate, trebuie să ne întoarcem.
Nu-l putem lăsa acolo.
705
00:39:12,635 --> 00:39:14,648
- Rob, a plecat.
- Trebuie să-i luăm cadavrul.
706
00:39:14,650 --> 00:39:16,376
Singurul motiv pentru care furtuna
nu ne-a omorât pe toți
707
00:39:16,378 --> 00:39:19,449
nu am scos tot acest parc
este din cauza locului în care ne aflăm.
708
00:39:19,451 --> 00:39:22,137
[Kate] San Andreas este major
venă pe Caldera Yellowstone
709
00:39:22,139 --> 00:39:24,825
iar noi stăm
o bombă cu ceas.
710
00:39:24,827 --> 00:39:26,331
De aceea trebuie să pleci.
711
00:39:27,771 --> 00:39:29,272
- Du-te?
- Da, e prea periculos.
712
00:39:29,274 --> 00:39:31,225
Am nevoie să iei copiii
și pleacă de aici.
713
00:39:31,227 --> 00:39:33,176
Desigur, știi, doar noi
sunt împreună de câteva ore.
714
00:39:33,178 --> 00:39:35,032
- E destul de bun, nu?
- Nu e corect.
715
00:39:35,034 --> 00:39:36,345
Jessie, în fiecare minut
Eşti aici
716
00:39:36,347 --> 00:39:38,456
este un minut esti mai mult
în pericol.
717
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
Exact punctul meu de vedere.
Și simți nevoia să rămâi?
718
00:39:41,210 --> 00:39:42,649
Exact așa cum ai decis
să-ți riști viața în unele
719
00:39:42,651 --> 00:39:44,216
Undeva deșert părăsit de Dumnezeu?
720
00:39:44,218 --> 00:39:46,233
Deci nu e timpul să ai
această discuție.
721
00:39:46,234 --> 00:39:48,283
Bineînțeles că nu este.
Nu vrei să vorbești niciodată despre asta.
722
00:39:52,187 --> 00:39:55,001
Bine, știi acest parc,
unde este cea mai apropiata iesire?
723
00:39:55,003 --> 00:39:56,953
Nu. Ascultă, Kate.
724
00:39:56,955 --> 00:39:59,961
Dacă ai dreptate, unde suntem
Vom merge că suntem în siguranță, nu?
725
00:39:59,963 --> 00:40:01,881
Los Angeles? San Francisco?
726
00:40:01,883 --> 00:40:04,696
Nu există unde să putem merge
că nu suntem în pericol.
727
00:40:04,698 --> 00:40:09,272
Acum, nu te părăsim.
Înţelegi?
728
00:40:09,274 --> 00:40:12,184
Dar dacă ai un plan,
Sigur mi-ar plăcea să aud.
729
00:40:12,186 --> 00:40:13,753
Dacă tocmai am primit
restul acestor lecturi
730
00:40:13,755 --> 00:40:14,937
oprit acel computer,
Aș putea avea suficiente informații.
731
00:40:14,939 --> 00:40:16,345
Ea se plimbă.
Ce înseamnă asta?
732
00:40:16,347 --> 00:40:19,641
- Înseamnă că se gândește.
- Sau doar triangula.
733
00:40:19,643 --> 00:40:21,145
Da, dacă putem triangula
valurile, putem ajunge
734
00:40:21,147 --> 00:40:22,553
trei lecturi diferite
din trei locații diferite.
735
00:40:22,555 --> 00:40:24,408
Asta ar putea fi
suficiente informatii.
736
00:40:24,410 --> 00:40:27,608
- Suficient pentru ce?
- Pentru a încerca să izolez valul.
737
00:40:27,610 --> 00:40:28,824
Crezi că poți
opri chestia asta?
738
00:40:28,826 --> 00:40:32,345
Uau, stai. Ce?
739
00:40:32,347 --> 00:40:34,009
O să oprim chestia asta?
740
00:40:34,011 --> 00:40:35,289
Ne? Chiar aici?
741
00:40:35,291 --> 00:40:36,792
Chestia asta care este
sfâșiind globul?
742
00:40:36,794 --> 00:40:38,969
Da, dar vom face
nevoie de putin ajutor.
743
00:40:38,971 --> 00:40:41,080
E-despre care vorbești
o explozie de magnitudine
744
00:40:41,082 --> 00:40:43,640
de o-o bombă nucleară de un kiloton!
745
00:40:43,642 --> 00:40:45,721
De unde o să luăm asta?
746
00:40:45,723 --> 00:40:47,801
- Acesta este planul B.
- Are un plan B.
747
00:40:47,803 --> 00:40:49,561
- Ca acesta.
- Bine, uite, suntem aici.
748
00:40:49,563 --> 00:40:51,580
Aici trebuie să mergem
pentru a obține prima lectură.
749
00:40:54,330 --> 00:40:56,091
[chiorăit]
750
00:41:12,986 --> 00:41:15,224
[Pierce] Furtuna Iadului
arma este operațională.
751
00:41:15,226 --> 00:41:18,457
Te referi la arma
ca nu exista?
752
00:41:18,459 --> 00:41:20,312
Ne pare rău, încerc doar să clarific.
753
00:41:20,314 --> 00:41:23,384
Încerc să-mi dau capul
toată chestia asta. eu tac.
754
00:41:23,386 --> 00:41:25,144
Hellstorm este un dispozitiv
care folosește rezonanța
755
00:41:25,146 --> 00:41:26,809
pentru a amplifica curenții toroidali
756
00:41:26,811 --> 00:41:29,081
adânc în scoarța terestră
provocând dezastre.
757
00:41:29,083 --> 00:41:30,617
Acum ați văzut cu toții
o pauză de cântăreț de operă
758
00:41:30,619 --> 00:41:32,536
un pahar de cristal cu vocea ei.
759
00:41:32,538 --> 00:41:34,713
Este același lucru,
dar la scară globală.
760
00:41:34,715 --> 00:41:36,376
Hellstorm este vocea
761
00:41:36,378 --> 00:41:37,368
scoarța terestră
762
00:41:37,370 --> 00:41:39,865
este paharul de cristal.
763
00:41:39,867 --> 00:41:42,137
Acum fractura este atât de adâncă
în interiorul scoarței terestre
764
00:41:42,139 --> 00:41:43,736
că eliberează o goană
a gazelor de înaltă presiune
765
00:41:43,738 --> 00:41:45,305
provocând aceste furtuni.
766
00:41:45,307 --> 00:41:48,152
Este un pumn unu-doi
a dezastrelor naturale.
767
00:41:48,154 --> 00:41:52,216
Ca urmare, cutremure
eliberează furtunile puternice.
768
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
Va șterge orice oraș pe care îl lovește.
769
00:41:54,138 --> 00:41:55,736
Dacă este un val așa cum spui tu
770
00:41:55,738 --> 00:41:58,457
atunci ar trebui doar
se estompează orele suplimentare, devin mai slab.
771
00:41:58,459 --> 00:41:59,833
Nu, când dispozitivul este activ
772
00:41:59,834 --> 00:42:02,712
este conceput pentru a obține
mai puternică în timp.
773
00:42:02,714 --> 00:42:05,528
Asta este o armă de rezonanță
este conceput pentru a face.
774
00:42:05,530 --> 00:42:08,089
Deci, o scoatem.
Bombardează din nou zona.
775
00:42:08,091 --> 00:42:09,527
Nu este atât de simplu.
E prea adânc.
776
00:42:09,529 --> 00:42:11,193
Cea mai puternică armă a noastră
are un interval
777
00:42:11,195 --> 00:42:13,081
de 200 de picioare sub suprafață.
778
00:42:13,083 --> 00:42:14,969
Furtuna infernală până acum
are peste o mie de picioare adâncime.
779
00:42:14,971 --> 00:42:16,665
Pe lângă o bombă de acea magnitudine
780
00:42:16,667 --> 00:42:19,161
pe pământ străin ar fi numai
exacerba tensiunile globale.
781
00:42:19,163 --> 00:42:21,017
Tensiuni globale?
782
00:42:21,019 --> 00:42:23,292
Domnule, ați văzut știrile?
783
00:42:26,874 --> 00:42:28,539
Am înțeles, tac.
784
00:42:31,675 --> 00:42:33,625
[Pierce] Acum există
vești bune, totuși.
785
00:42:33,627 --> 00:42:35,096
În testul nostru preliminar
cu arma
786
00:42:35,098 --> 00:42:36,408
există o semnătură.
787
00:42:36,410 --> 00:42:38,104
Este un semnal
care este asociat
788
00:42:38,106 --> 00:42:40,664
cu frecvența ultra-joasă
valuri pe care le trimite.
789
00:42:40,666 --> 00:42:43,544
Uh, drone, matrice radio,
orice poți accesa
790
00:42:43,546 --> 00:42:44,793
trebuie să găsim acel semnal.
791
00:42:44,795 --> 00:42:46,776
Este primul
și cel mai important pas
792
00:42:46,778 --> 00:42:48,345
pentru a opri acest lucru.
793
00:42:48,347 --> 00:42:50,171
Dacă nu o oprim?
794
00:42:51,451 --> 00:42:53,372
Atunci este un scenariu de final de joc.
795
00:42:57,466 --> 00:42:59,865
Există mai multe puncte fierbinți
pe tot globul.
796
00:42:59,867 --> 00:43:02,744
Pacific Rim,
Indonezia, Yellowstone.
797
00:43:02,746 --> 00:43:04,344
O erupție Hellstorm
într-una din acele zone
798
00:43:04,346 --> 00:43:06,008
nu ar amenința doar un oraș
799
00:43:06,010 --> 00:43:07,735
ar amenința
rasa umană.
800
00:43:07,737 --> 00:43:08,986
[muzică intensă]
801
00:43:39,514 --> 00:43:40,730
Mușcă-mă.
802
00:43:46,363 --> 00:43:48,763
Dumnezeule, monstru minunat.
803
00:43:52,187 --> 00:43:54,619
[muzică intensă]
804
00:43:55,803 --> 00:43:58,008
S-a prăbușit serverul?
805
00:43:58,010 --> 00:43:59,897
Se pare că... Se pare că.
806
00:43:59,899 --> 00:44:01,659
Sunt... sunt blocat.
Toți ceilalți sunt blocați?
807
00:44:10,362 --> 00:44:11,993
Da, domnule.
808
00:44:11,995 --> 00:44:13,948
Uh, nu, avem o echipă care lucrează
despre asta în timp ce vorbim, domnule.
809
00:44:15,354 --> 00:44:17,624
Desigur. Spune-i un...
810
00:44:17,625 --> 00:44:18,843
Un plan de urgență.
811
00:44:20,954 --> 00:44:21,976
Da, da, domnule.
812
00:44:21,978 --> 00:44:23,356
Da, domnule. Se va face.
813
00:44:30,202 --> 00:44:31,448
Da?
814
00:44:31,450 --> 00:44:33,432
Întreaga noastră rețea a fost
doar inchis.
815
00:44:33,434 --> 00:44:36,184
- Am fost pirataţi.
- Oh, la naiba.
816
00:44:36,186 --> 00:44:38,619
- Păi, cât de extins este?
- Totul, domnule.
817
00:44:39,418 --> 00:44:40,827
[ofta]
818
00:44:42,010 --> 00:44:43,771
Am găsit încă acel semnal?
819
00:44:46,715 --> 00:44:48,634
[muzică intensă]
820
00:44:55,579 --> 00:44:57,052
[sirena plângă]
821
00:45:06,747 --> 00:45:07,992
[Kate]
Arma Hellstorm
822
00:45:07,994 --> 00:45:10,649
creează un catastrofal
val de energie.
823
00:45:10,651 --> 00:45:12,280
Și vom avea nevoie de un egal
824
00:45:12,282 --> 00:45:15,256
și un val opus de energie
să-l distrugă.
825
00:45:15,258 --> 00:45:16,474
Deci asta este
căutăm.
826
00:45:18,266 --> 00:45:20,344
Bine, cred că funcționează.
827
00:45:20,346 --> 00:45:21,594
Bună treabă, Jake.
828
00:45:25,850 --> 00:45:27,192
Deci ce ar trebui să avem
sa fac acum?
829
00:45:27,194 --> 00:45:28,888
Așteptați ceva
rau sa se intample?
830
00:45:28,890 --> 00:45:32,088
Da. Sper că
următorul nu este la fel de rău.
831
00:45:32,090 --> 00:45:33,595
Asta nu e foarte reconfortant.
832
00:45:38,491 --> 00:45:39,672
Ar trebui să mergi să vorbești cu ea.
833
00:45:39,674 --> 00:45:42,393
Nu știu cum să vorbesc cu ea.
834
00:45:42,395 --> 00:45:46,107
Kate, nu e matematiciană
ecuație pe care o poți greși.
835
00:45:47,386 --> 00:45:49,783
Tu ești mama ei.
836
00:45:49,785 --> 00:45:51,002
Doar vorbește cu ea.
837
00:45:54,586 --> 00:45:55,802
Bine, primim ceva.
838
00:46:01,401 --> 00:46:02,711
- Asta este.
- Pune cronometrul.
839
00:46:02,713 --> 00:46:04,186
- Înregistrați citirile.
- Încerc.
840
00:46:13,433 --> 00:46:15,194
[chiorăit]
841
00:46:24,730 --> 00:46:25,912
Ești bine?
842
00:46:25,914 --> 00:46:27,449
Cred că s-a oprit.
843
00:46:27,451 --> 00:46:30,200
Vine una dintre furtuni?
Suntem morți?
844
00:46:30,202 --> 00:46:31,163
Jake...
845
00:46:32,698 --> 00:46:34,360
- Jake, suntem bine.
- Oh, desigur.
846
00:46:34,362 --> 00:46:35,802
Da, nu, știam asta.
847
00:46:37,147 --> 00:46:39,611
- Ai primit lectura?
- Da.
848
00:46:42,138 --> 00:46:44,695
Acum știu de ce Rob
îi place să te aibă în preajmă.
849
00:46:44,697 --> 00:46:46,872
Mulţumesc.
850
00:46:46,874 --> 00:46:48,824
[Kate] Avem unul
citind, mai avem nevoie de două.
851
00:46:48,826 --> 00:46:49,976
Băieți, cu atât mai repede
primim aceste lecturi
852
00:46:49,978 --> 00:46:51,386
cu atât mai repede
putem pleca de aici.
853
00:46:52,410 --> 00:46:54,199
Ce ai în minte?
854
00:46:54,201 --> 00:46:57,144
Vezi dacă avem echipamentul,
avem walkie în camion.
855
00:46:57,145 --> 00:46:58,267
Trebuie să ne despărțim.
856
00:47:00,825 --> 00:47:02,839
Cred că este o idee proastă.
857
00:47:02,841 --> 00:47:04,184
stăm în picioare
pe falia San Andreas.
858
00:47:04,186 --> 00:47:05,784
Am nevoie de lecturi
din ambele farfurii.
859
00:47:05,785 --> 00:47:07,096
Pacificul
iar cea nord-americană.
860
00:47:07,097 --> 00:47:08,923
Acea idee proastă
este singura noastră șansă.
861
00:47:11,002 --> 00:47:12,442
Voi merge cu tata.
862
00:47:13,465 --> 00:47:15,385
Nu, așteaptă.
863
00:47:15,386 --> 00:47:18,552
Te duci cu mama ta.
Jake, ești cu mine.
864
00:47:18,554 --> 00:47:20,567
Vom lua camionul,
vom urca pe creasta aceea de sus
865
00:47:20,569 --> 00:47:22,521
vom obține lectura noastră. Voi
ia-ți lectura chiar aici.
866
00:47:22,523 --> 00:47:25,274
Când terminăm, ne vom revedea
la pod. Bine?
867
00:47:27,130 --> 00:47:28,984
Aveți grijă băieți,
ultimul shake pe care l-am avut
868
00:47:28,986 --> 00:47:31,194
lovește în altă parte,
și nu vom fi la fel de norocoși.
869
00:47:33,499 --> 00:47:34,523
Hei...
870
00:47:36,314 --> 00:47:37,818
Atenție.
871
00:47:48,443 --> 00:47:49,787
Multumesc.
872
00:47:57,657 --> 00:47:59,800
Bine, oameni buni, am o problemă,
necesita reparare.
873
00:47:59,801 --> 00:48:01,240
Care este cea mai bună tehnologie a mea?
874
00:48:01,242 --> 00:48:02,458
- Asta sunt eu. Chiar aici.
- Eu sunt.
875
00:48:05,401 --> 00:48:08,090
Corect. Drew. Vino cu mine.
876
00:48:09,882 --> 00:48:11,483
- Hai, hai să mergem.
- Vin.
877
00:48:14,459 --> 00:48:16,376
Oh! Cutremur.
878
00:48:16,378 --> 00:48:18,138
[muzică intensă]
879
00:48:26,843 --> 00:48:29,275
[sirena plângă]
880
00:48:43,898 --> 00:48:45,592
Bine, s-a terminat.
881
00:48:45,594 --> 00:48:46,906
Înapoi la muncă, oameni buni.
882
00:48:48,794 --> 00:48:50,584
Să mergem. Haide.
883
00:48:50,586 --> 00:48:52,312
Toată clădirea asta va fi
coboară peste noi
884
00:48:52,314 --> 00:48:54,263
vom fi prinși înăuntru,
este ca cel mai rău coșmar al meu.
885
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
Ei bine, din ceea ce am fost
auzul în întreaga lume
886
00:48:55,610 --> 00:48:57,019
ai fi un norocos.
887
00:48:58,586 --> 00:49:00,919
În regulă.
Intră acolo, conectează-te.
888
00:49:00,921 --> 00:49:02,235
Ai 30 de minute.
Ceasul de la poartă ticăie.
889
00:49:06,267 --> 00:49:07,675
[expiră]
890
00:49:12,761 --> 00:49:13,690
Bine.
891
00:49:30,523 --> 00:49:32,600
[Rob] Ne apropiem de
pod cu echipamentul nostru.
892
00:49:32,602 --> 00:49:34,361
Tot ce ai nevoie
ar trebui să fie în acele pungi.
893
00:49:34,363 --> 00:49:37,273
[Kate] Copiază asta, Rob. Suntem
în drumul nostru pentru a o configura.
894
00:49:37,274 --> 00:49:39,640
Acest lucru se simte
cam ironic, nu?
895
00:49:39,642 --> 00:49:40,632
Ce-i asta?
896
00:49:40,634 --> 00:49:42,263
Îmi amintesc când tu și cu mine
897
00:49:42,265 --> 00:49:44,568
ar merge în drumeție
canioanele împreună.
898
00:49:44,570 --> 00:49:47,544
Asta a fost cu multe ani în urmă.
Ce eram eu cinci?
899
00:49:47,546 --> 00:49:49,496
Bine, știi ce?
Înțeleg că ești supărat pe mine.
900
00:49:49,498 --> 00:49:50,907
Da, ce l-a dat?
901
00:49:52,377 --> 00:49:55,608
- Să ne instalăm aici.
- Da. Lucru.
902
00:49:55,610 --> 00:49:57,850
Mult mai ușor decât să ai
o adevarata discutie.
903
00:50:20,635 --> 00:50:21,946
Ești sigur că asta este?
904
00:50:23,801 --> 00:50:27,160
Da da. Asta este.
905
00:50:27,162 --> 00:50:30,041
- Ne vom instala chiar aici.
- Bine.
906
00:50:30,043 --> 00:50:31,033
Kate...
907
00:50:31,034 --> 00:50:34,073
Kate, suntem în poziție.
908
00:50:34,075 --> 00:50:35,864
[Kate] Corect. Să-mi dai de veste
când ești în funcțiune.
909
00:50:35,866 --> 00:50:36,986
Copie.
910
00:50:43,545 --> 00:50:44,762
Aici.
911
00:50:49,498 --> 00:50:51,195
Aici, conectează-l.
912
00:50:59,450 --> 00:51:01,784
Haide.
Ce e în neregulă cu chestia asta?
913
00:51:01,786 --> 00:51:04,344
Oh, apăsați asta.
914
00:51:04,346 --> 00:51:06,906
Uită-te la asta.
Tatăl tău te-a învățat bine.
915
00:51:08,826 --> 00:51:10,649
[mormai]
Da.
916
00:51:10,650 --> 00:51:12,663
- Sunt treaz.
- Şi eu.
917
00:51:12,665 --> 00:51:15,320
- Primesc deja lecturi.
- Oh, wow.
918
00:51:15,322 --> 00:51:18,167
- Asta e o nebunie.
- Uită-te la acea frecvență.
919
00:51:18,169 --> 00:51:19,643
Da, cu siguranță se construiește.
920
00:51:23,225 --> 00:51:24,475
[sirena plângă]
921
00:51:42,106 --> 00:51:44,153
- Există vreo problemă?
- Nu.
922
00:51:44,155 --> 00:51:47,096
Doar aveam să mă duc să folosesc
toaleta. Uh, eu...
923
00:51:47,098 --> 00:51:48,280
Nu am cerut permisiunea,
este un fel de
924
00:51:48,282 --> 00:51:49,879
Am o urgență, știi?
925
00:51:49,881 --> 00:51:52,026
Cod roșu,
cod maro, de fapt.
926
00:51:53,210 --> 00:51:55,736
Ah, du-te. Fă-o repede.
927
00:51:55,738 --> 00:51:57,496
- Bine.
- Ține-l. Tu...
928
00:51:57,498 --> 00:51:59,065
Nu-ți iei laptopul?
929
00:51:59,067 --> 00:52:01,403
Ei bine... Da.
930
00:52:02,746 --> 00:52:05,592
Adică, s-ar putea să fiu
acolo pentru o vreme
931
00:52:05,594 --> 00:52:07,607
așa că m-am gândit că doar, știi,
termină ceva de lucru, poate...
932
00:52:07,609 --> 00:52:09,880
Nu, am nevoie să mi-l dai.
933
00:52:09,882 --> 00:52:11,385
Haide.
De ce nu-l predai acum?
934
00:52:11,386 --> 00:52:12,920
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
935
00:52:12,922 --> 00:52:14,744
- Securitate!
- Domnule! Domnule, opriți-vă!
936
00:52:14,746 --> 00:52:16,570
Am nevoie de clădire
în blocare chiar acum.
937
00:52:23,034 --> 00:52:24,283
Opreste-l! Opreste-l!
938
00:52:24,858 --> 00:52:26,297
[alarma zgomotătoare]
939
00:52:26,299 --> 00:52:28,058
[Drew] Ce fac?
ce fac?
940
00:52:32,250 --> 00:52:34,010
[alarma zgomotătoare]
941
00:52:56,249 --> 00:52:57,978
[gâfâind]
942
00:52:59,354 --> 00:53:01,275
Mă duc la închisoare.
Dar nu astăzi.
943
00:53:07,705 --> 00:53:09,079
[bip]
944
00:53:09,081 --> 00:53:10,391
[geme]
945
00:53:10,393 --> 00:53:11,322
[tuse]
946
00:53:16,377 --> 00:53:17,625
Nicio supă pentru tine.
947
00:53:20,249 --> 00:53:21,403
- Scoală-te.
- Uf.
948
00:53:24,154 --> 00:53:26,234
[bip]
949
00:53:30,234 --> 00:53:33,144
O altă încălcare?
Cine se încurcă cu noi?
950
00:53:33,146 --> 00:53:34,871
Nu trebuie să-ți spun
ramificațiile tuturor acestor lucruri
951
00:53:34,873 --> 00:53:36,695
ar trebui să-și găsească drumul
înapoi la ușa noastră.
952
00:53:36,697 --> 00:53:39,352
- Nu este prima mea zi, domnule.
- Sunt conştient.
953
00:53:39,353 --> 00:53:41,560
Doar asigurați-vă
nu este ultimul tău.
954
00:53:41,562 --> 00:53:43,320
Sunt într-un avion
să informeze șefii comune.
955
00:53:43,322 --> 00:53:45,463
Cand aterizez...
Uh, lasă-mă să corectez asta.
956
00:53:45,465 --> 00:53:47,927
Dacă aterizez, vreau să știu asta
situatia a fost
957
00:53:47,929 --> 00:53:49,210
spălat și igienizat.
958
00:53:50,457 --> 00:53:51,866
Suntem clari?
959
00:53:52,825 --> 00:53:54,071
Da, domnule.
960
00:53:54,073 --> 00:53:55,864
Ai permisiunea mea
a continua...
961
00:53:55,866 --> 00:53:57,498
cu impunitate.
962
00:54:17,593 --> 00:54:19,736
Multă activitate seismică
aici.
963
00:54:19,738 --> 00:54:22,776
- Ooh! Uită-te la asta.
- Wow.
964
00:54:22,778 --> 00:54:24,312
- Avem unul în curând.
- Da.
965
00:54:24,314 --> 00:54:25,785
Cu siguranță urmează ceva.
966
00:54:27,898 --> 00:54:30,171
Hei, mamă? Cred că suntem
ridicând ceva.
967
00:54:40,729 --> 00:54:41,657
[gafâie]
968
00:54:42,682 --> 00:54:43,771
[chiorăit]
969
00:54:47,513 --> 00:54:50,138
- Mama?
- Rob! Rob, intră.
970
00:54:53,434 --> 00:54:56,120
- Ești bun?
- Da. Da, sunt bine, bine.
971
00:54:56,122 --> 00:54:57,303
[Rob]
Kate?
972
00:54:57,305 --> 00:54:59,095
Kate, intră.
973
00:54:59,097 --> 00:55:00,762
- Mamă, trebuie să plecăm acum.
- Rob? Rob, intră.
974
00:55:02,041 --> 00:55:03,224
- Rob. Nu, Rob!
- Mamă.
975
00:55:03,226 --> 00:55:05,688
Kate, intră. La naiba!
976
00:55:05,690 --> 00:55:08,504
Profesore, este normal?
977
00:55:08,506 --> 00:55:12,472
Nu, nu este normal.
978
00:55:12,474 --> 00:55:13,690
Pregătiți-vă.
979
00:55:14,714 --> 00:55:16,123
[chiorăit]
980
00:55:22,553 --> 00:55:25,658
Mamă... Trebuie să plecăm.
981
00:55:27,737 --> 00:55:29,498
[grohăit]
982
00:55:36,985 --> 00:55:38,648
Asta nu e bine.
983
00:55:38,650 --> 00:55:41,338
Nu. Nu, nu este.
984
00:55:45,082 --> 00:55:47,160
mama! Trebuie să mergem!
985
00:55:47,162 --> 00:55:50,327
- Trebuie să obţin aceste date.
- Mama! mama!
986
00:55:50,329 --> 00:55:51,960
- Jessie!
- Mama!
987
00:55:51,962 --> 00:55:54,584
- Jessie!
- Mama, te rog!
988
00:55:54,586 --> 00:55:56,826
mama! Haide!
989
00:55:57,945 --> 00:55:59,384
Jessie, fugi. Jessie, du-te!
990
00:55:59,386 --> 00:56:02,201
[Jessie țipă]
991
00:56:02,202 --> 00:56:03,672
Mamă, trebuie să plecăm!
992
00:56:03,674 --> 00:56:04,695
Am înțeles, am înțeles.
993
00:56:04,697 --> 00:56:06,233
- Du-te, du-te!
- Mamă, haide.
994
00:56:07,609 --> 00:56:09,143
[strigând]
995
00:56:09,145 --> 00:56:10,170
[Jessie țipând]
996
00:56:12,121 --> 00:56:13,338
Fugi!
997
00:56:15,929 --> 00:56:17,753
Să mergem. Haide!
998
00:56:20,474 --> 00:56:21,690
Dă-te jos!
999
00:56:23,610 --> 00:56:25,467
Trebuie să mergem! În camion!
1000
00:56:37,977 --> 00:56:39,002
[mormai]
1001
00:56:42,138 --> 00:56:43,065
[geme]
1002
00:56:47,610 --> 00:56:49,303
Ai vreo idee
1003
00:56:49,305 --> 00:56:51,608
profunzimea necazului
esti in?
1004
00:56:51,610 --> 00:56:53,335
eu?
1005
00:56:53,337 --> 00:56:54,650
Nu te referi la noi?
1006
00:56:58,138 --> 00:56:59,800
Bine, bine, bine, am înțeles...
1007
00:56:59,801 --> 00:57:00,730
[geme]
1008
00:57:04,314 --> 00:57:05,627
[tușește]
1009
00:57:09,402 --> 00:57:12,408
Nu cred că apreciezi
situatia in care te afli.
1010
00:57:12,410 --> 00:57:13,720
Ne-am uitat la computerul tău.
1011
00:57:13,722 --> 00:57:15,640
Ai piratat
o bază de date guvernamentală.
1012
00:57:15,642 --> 00:57:17,175
Ai furat documente clasificate.
1013
00:57:17,177 --> 00:57:19,097
Acum, unde i-ai trimis?
1014
00:57:20,249 --> 00:57:22,936
I-am trimis mamei.
1015
00:57:22,938 --> 00:57:25,051
Credeam că este o rețetă
pentru fursecuri cu zahar.
1016
00:57:27,418 --> 00:57:28,538
[geme]
1017
00:57:30,298 --> 00:57:33,976
Bine, bine, bine.
1018
00:57:33,978 --> 00:57:36,695
Le-am trimis profesorului.
1019
00:57:36,697 --> 00:57:38,392
Ea știe mai multe despre asta
decât oricare dintre noi.
1020
00:57:38,394 --> 00:57:40,408
Nu, ea nu.
1021
00:57:40,410 --> 00:57:42,136
Avem toate datele.
1022
00:57:42,138 --> 00:57:44,503
Nu doar a ei, ci o întreagă
retea de informatii.
1023
00:57:44,505 --> 00:57:45,880
Acum, ea este doar o singură persoană.
1024
00:57:45,882 --> 00:57:47,000
Ai avut vreodată
oprit să ia în considerare
1025
00:57:47,002 --> 00:57:49,847
ce s-ar întâmpla
daca greseste?
1026
00:57:49,849 --> 00:57:51,991
nu-i voi permite
a osândi omenirea
1027
00:57:51,993 --> 00:57:54,871
într-o încercare prost concepută
pentru a-l salva.
1028
00:57:54,873 --> 00:57:57,370
Nu, pentru că ai
a acoperit, nu-i așa?
1029
00:57:58,617 --> 00:58:00,474
Oh, haide,
știi că vrei.
1030
00:58:01,496 --> 00:58:02,426
[mormai]
1031
00:58:04,186 --> 00:58:05,659
[geme]
1032
00:58:07,450 --> 00:58:09,240
Te antrenezi?
1033
00:58:09,242 --> 00:58:10,456
Ascultă-mă
1034
00:58:10,458 --> 00:58:12,376
mic petic de nimic.
1035
00:58:12,378 --> 00:58:14,136
Odată ce totul s-a terminat,
și tu și profesorul
1036
00:58:14,138 --> 00:58:15,960
sunt considerați dușmani ai statului.
1037
00:58:15,962 --> 00:58:17,655
O să fac din asta misiunea mea
pentru a fi sigur
1038
00:58:17,657 --> 00:58:19,032
ajungi în cel mai întuneric
1039
00:58:19,033 --> 00:58:20,599
cea mai vilă gaură imaginabilă
1040
00:58:20,601 --> 00:58:22,071
să-ți petreci restul mult timp
1041
00:58:22,073 --> 00:58:24,056
si viata agonizanta
1042
00:58:24,058 --> 00:58:26,458
dacă nu-mi spui unde este.
1043
00:58:28,728 --> 00:58:30,393
Acum, unde este ea?
1044
00:58:39,417 --> 00:58:41,751
[Kate]
Rob, intră.
1045
00:58:41,753 --> 00:58:43,639
Rob, intră.
1046
00:58:43,641 --> 00:58:46,584
- De ce nu răspund?
- Nu știu.
1047
00:58:46,586 --> 00:58:47,704
Nu crezi
ar fi putut fi prinși
1048
00:58:47,706 --> 00:58:48,759
în acea explozie, nu?
1049
00:58:48,761 --> 00:58:49,911
Erau chiar vizavi de noi
1050
00:58:49,913 --> 00:58:51,512
dacă s-au instalat
în zona potrivită.
1051
00:58:51,514 --> 00:58:52,824
Ar fi putut fi prinși
în acea erupție.
1052
00:58:52,826 --> 00:58:55,192
- Nu au fost.
- Nu ştii asta.
1053
00:58:55,194 --> 00:58:56,858
Rob, intră. Avem nevoie de aceste informații.
1054
00:58:58,170 --> 00:58:59,928
m-am gândit
erai îngrijorat pentru tata.
1055
00:58:59,930 --> 00:59:01,111
- Eu sunt.
- Nu.
1056
00:59:01,113 --> 00:59:02,839
Ești îngrijorat
despre obținerea informațiilor sale.
1057
00:59:02,841 --> 00:59:05,206
Nu crezi că sunt îngrijorat
despre tatăl tău acum?
1058
00:59:05,208 --> 00:59:07,031
Cine știe de ce îți faci griji
1059
00:59:07,032 --> 00:59:08,826
când ești la jumătatea drumului
în întreaga lume?
1060
00:59:12,281 --> 00:59:14,488
Nu îi căutăm.
1061
00:59:14,490 --> 00:59:15,895
Deci, ce faci?
1062
00:59:15,897 --> 00:59:18,201
Caut un e-mail important.
1063
00:59:25,273 --> 00:59:27,352
[ofta]
Mă duc să-l caut pe tata.
1064
00:59:27,354 --> 00:59:29,047
Nu. Uh, nu ești
mergând oriunde.
1065
00:59:29,049 --> 00:59:30,906
Nu ne despărțim.
Nu în asta.
1066
00:59:36,921 --> 00:59:40,346
Sfinte porcării! A făcut-o!
El a primit, uh, a primit dosarele.
1067
00:59:41,721 --> 00:59:45,080
Tot ce îți pasă
sunt aceste fișiere!
1068
00:59:45,081 --> 00:59:47,255
Și între timp,
Tata ar fi putut fi ucis
1069
00:59:47,257 --> 00:59:49,207
într-o explozie!
1070
00:59:49,209 --> 00:59:50,712
Jessie, sunt lucruri
în această lume
1071
00:59:50,714 --> 00:59:51,928
care sunt mai mari decât tine și mine.
1072
00:59:51,930 --> 00:59:53,143
Sunt mai mari decât familia.
1073
00:59:53,145 --> 00:59:55,770
Nimic nu este mai mare decât familia!
1074
01:00:00,730 --> 01:00:02,455
Bine, ai dreptate.
ai dreptate.
1075
01:00:02,457 --> 01:00:03,736
Jess, este doar
uneori lumea
1076
01:00:03,738 --> 01:00:05,720
nu e alb-negru.
1077
01:00:05,722 --> 01:00:08,279
- De ce nu poate fi?
- Pentru că nu este.
1078
01:00:08,281 --> 01:00:09,591
Pentru mine nu a fost niciodată.
1079
01:00:09,593 --> 01:00:12,280
fac sacrificii,
și locuiesc cu ei.
1080
01:00:12,282 --> 01:00:14,711
Și fac lucruri periculoase
care mă îndepărtează de tine
1081
01:00:14,713 --> 01:00:16,184
pentru că trebuie.
1082
01:00:16,186 --> 01:00:19,031
Pentru că este chemarea mea,
si sper...
1083
01:00:19,033 --> 01:00:21,465
într-o zi că tu
intelege asta.
1084
01:00:29,496 --> 01:00:32,121
Dar deocamdată... iubito...
1085
01:00:35,257 --> 01:00:37,463
hai să-ți găsim tatăl.
1086
01:00:37,465 --> 01:00:38,711
[ofta]
1087
01:00:38,713 --> 01:00:40,027
Să mergem.
1088
01:00:41,945 --> 01:00:43,065
Rob.
1089
01:00:44,186 --> 01:00:45,816
Rob, intră. Mă auzi?
1090
01:00:45,817 --> 01:00:47,830
[Pierce]
Nu avem toată ziua, așa că...
1091
01:00:47,832 --> 01:00:50,427
asta va continua până când
îmi dai un motiv să mă opresc.
1092
01:00:51,769 --> 01:00:53,752
Acum, unde este ea,
si ea ce face?
1093
01:00:53,753 --> 01:00:55,991
Nu știu.
1094
01:00:55,993 --> 01:00:58,295
Jur.
1095
01:00:58,296 --> 01:01:01,721
Domnule, informațiile cred că au găsit
semnătura valului Hellstorm.
1096
01:01:04,664 --> 01:01:06,746
S-ar putea să nu am nevoie de tine până la urmă.
1097
01:01:15,353 --> 01:01:16,507
[usa se inchide]
1098
01:01:26,328 --> 01:01:28,185
[Rob]
Kate! Jessie! Intrați.
1099
01:01:30,745 --> 01:01:32,697
[Jake]
Ei nu sunt aici?
1100
01:01:36,857 --> 01:01:39,546
Kate. Kate, Jessie, intră.
1101
01:01:43,002 --> 01:01:44,251
Kate, intră.
1102
01:01:49,209 --> 01:01:51,223
Kate!
1103
01:01:51,225 --> 01:01:53,047
Jessie!
1104
01:01:53,049 --> 01:01:54,203
Jessie!
1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,411
Kate, intră. Hai, te rog.
1106
01:02:02,521 --> 01:02:04,248
Haideți, băieți, vă rog.
1107
01:02:04,250 --> 01:02:05,784
Kate!
1108
01:02:05,786 --> 01:02:07,511
[Kate]
Rob?
1109
01:02:07,513 --> 01:02:09,271
- Kate!
- Unde sunt?
1110
01:02:09,273 --> 01:02:10,522
Acolo sunt. Haide.
1111
01:02:12,345 --> 01:02:14,424
- Rob!
- Tata!
1112
01:02:14,426 --> 01:02:15,833
Rob!
1113
01:02:17,305 --> 01:02:19,096
- Jessie!
- Tata!
1114
01:02:19,098 --> 01:02:20,439
[gâfâind]
1115
01:02:20,441 --> 01:02:21,559
tata!
1116
01:02:21,561 --> 01:02:22,747
[gâfâind]
1117
01:02:24,025 --> 01:02:25,494
Oh, Doamne!
1118
01:02:25,496 --> 01:02:26,935
[gâfâind]
1119
01:02:26,937 --> 01:02:28,346
Oh.
1120
01:02:32,984 --> 01:02:34,553
Mă bucur să te văd.
1121
01:02:36,154 --> 01:02:38,680
Avem datele tale.
Să sperăm că merită.
1122
01:02:38,682 --> 01:02:40,631
Va fi, promit.
1123
01:02:40,633 --> 01:02:41,911
Haide.
1124
01:02:41,913 --> 01:02:43,512
- Să urcăm în camion. Merge.
- Bine.
1125
01:02:43,514 --> 01:02:45,015
Merge.
1126
01:02:45,017 --> 01:02:46,329
[gâfâind]
1127
01:02:48,600 --> 01:02:51,544
[Keegan] Mă pregătesc să aterizez în curând.
Am nevoie de răspunsuri.
1128
01:02:51,546 --> 01:02:52,790
Cât timp avem?
1129
01:02:52,792 --> 01:02:54,327
După calculele noastre
1130
01:02:54,329 --> 01:02:56,087
valul va lovi
Caldera Yellowstone
1131
01:02:56,089 --> 01:02:58,168
în mai puţin de cinci ore
și douăzeci și cinci de minute.
1132
01:02:58,170 --> 01:03:00,024
Ah.
1133
01:03:00,025 --> 01:03:02,072
Cum oprim asta?
1134
01:03:02,074 --> 01:03:04,089
Lucrăm la asta, domnule.
1135
01:03:05,976 --> 01:03:07,193
Lucrați mai repede.
1136
01:03:18,489 --> 01:03:21,048
Deci ce speri
de-a face cu toate aceste date?
1137
01:03:21,050 --> 01:03:22,456
Repede, Jake, dacă este un val mare
veneau
1138
01:03:22,457 --> 01:03:24,151
pentru coasta,
cum l-ai opri?
1139
01:03:24,153 --> 01:03:26,039
Este o întrebare truc?
Nu poți opri un val mare.
1140
01:03:26,041 --> 01:03:27,191
Este unul teoretic.
1141
01:03:27,193 --> 01:03:28,983
Teoretic,
ce ai face?
1142
01:03:28,985 --> 01:03:31,031
Ai deschide un șanț
în fundul oceanului.
1143
01:03:31,033 --> 01:03:33,879
Energia valurilor ar scădea,
nu avea să ajungă niciodată la coastă.
1144
01:03:33,881 --> 01:03:35,354
Chiar așa este.
1145
01:03:37,817 --> 01:03:39,800
- Voiam să spun asta.
- Kate, Kate.
1146
01:03:39,802 --> 01:03:41,238
Ți-am spus deja, bine?
1147
01:03:41,240 --> 01:03:43,544
Asta ar necesita
o explozie masivă.
1148
01:03:43,546 --> 01:03:46,167
- Vorbim nuclear.
- Da.
1149
01:03:46,169 --> 01:03:48,151
La ora exactă
si locatia exacta.
1150
01:03:48,153 --> 01:03:49,782
Este singura cale
pentru a contracara valul.
1151
01:03:49,784 --> 01:03:51,895
Fără asta, nu avem nimic.
1152
01:03:51,897 --> 01:03:53,784
- Oh, oh, corect, corect. Planul B.
- Da.
1153
01:03:53,785 --> 01:03:55,578
Cum-cum vine planul B?
1154
01:03:56,793 --> 01:03:58,073
Planul B.
1155
01:04:00,761 --> 01:04:02,266
Hei, am nevoie de Pierce.
1156
01:04:06,265 --> 01:04:07,992
domnule.
1157
01:04:07,994 --> 01:04:09,495
- Da?
- Ai un telefon.
1158
01:04:09,496 --> 01:04:10,616
Da. Ei bine, sunt cam ocupat aici.
1159
01:04:10,618 --> 01:04:11,800
Da, i-am spus asta
1160
01:04:11,802 --> 01:04:13,943
dar ea a spus că este urgent.
1161
01:04:13,944 --> 01:04:15,383
Foarte urgent.
1162
01:04:15,385 --> 01:04:17,879
Ei? OMS?
1163
01:04:17,881 --> 01:04:19,130
Profesorul.
1164
01:04:21,657 --> 01:04:23,770
- Bine. Pune-o prin ea.
- Da, domnule.
1165
01:04:34,553 --> 01:04:37,240
Profesore, sunt atât de bucuros
să aud de la tine.
1166
01:04:37,241 --> 01:04:38,968
Sunt aici cu...
1167
01:04:38,970 --> 01:04:40,695
micul tău prieten, Drew.
1168
01:04:40,697 --> 01:04:42,583
Kate, Pierce știe
ce ti-am trimis.
1169
01:04:42,585 --> 01:04:44,758
Drew, ești bine?
1170
01:04:44,760 --> 01:04:45,815
[Drew]
Ah...
1171
01:04:45,817 --> 01:04:47,864
Sunt cam la zece pe durere
1172
01:04:47,866 --> 01:04:49,399
pe cântarul spitalului.
1173
01:04:49,401 --> 01:04:50,680
Da, tocmai am fost
spunându-i cât
1174
01:04:50,681 --> 01:04:53,334
chiar nu ne place
trădare aici.
1175
01:04:53,336 --> 01:04:56,151
A fost o demonstrație fizică.
1176
01:04:56,153 --> 01:04:58,486
[Kate] Pierce, fiul lui a
cățea, ascultă-mă.
1177
01:04:58,488 --> 01:05:00,439
Drew nu doar m-a trimis
informații despre Hellstorm
1178
01:05:00,441 --> 01:05:02,423
am totul,
Am toate datele.
1179
01:05:02,425 --> 01:05:04,919
Am toate fișierele.
Am dovezi.
1180
01:05:04,921 --> 01:05:06,679
Dovada că știai
era o armă.
1181
01:05:06,681 --> 01:05:08,695
Dovadă că fișierele sensibile
au fost sparți din biroul tău
1182
01:05:08,697 --> 01:05:09,880
și dat în mâinile inamicului.
1183
01:05:09,881 --> 01:05:11,416
Dovada că atunci când
ai intrat să-l salvezi
1184
01:05:11,418 --> 01:05:13,335
tot ce ai ajuns să faci
îl aprindea.
1185
01:05:13,337 --> 01:05:15,255
Ai sânge
peste mâinile tale.
1186
01:05:15,257 --> 01:05:17,115
Mâinile tale sunt pline de sânge.
1187
01:05:18,360 --> 01:05:20,951
Asta nu sună bine.
1188
01:05:20,953 --> 01:05:22,390
Phil, ascultă,
putem face o înțelegere chiar acum
1189
01:05:22,392 --> 01:05:23,576
înainte ca acest lucru să devină mai rău
1190
01:05:23,577 --> 01:05:25,047
și ai încredere în mine,
o să se înrăutăţească.
1191
01:05:25,049 --> 01:05:26,423
Pot să o opresc.
1192
01:05:26,425 --> 01:05:28,185
Dar am nevoie de ajutor
al armatei SUA.
1193
01:05:29,784 --> 01:05:33,431
Militar? W-W-Ce anume
tu propui?
1194
01:05:33,433 --> 01:05:36,279
Am nevoie de un dispozitiv capabil
de livrare a echivalentului
1195
01:05:36,281 --> 01:05:37,846
de explozie de un kiloton.
1196
01:05:37,848 --> 01:05:40,760
Ah. Glumești? asta e...
1197
01:05:40,762 --> 01:05:43,158
Tu vorbesti despre
un mic dispozitiv nuclear.
1198
01:05:43,160 --> 01:05:44,600
Pe pământ american, nu mai puțin.
1199
01:05:44,602 --> 01:05:46,390
Da, eu sunt și tu o ai
1200
01:05:46,392 --> 01:05:47,863
dar vorbesc despre
un comerț echitabil.
1201
01:05:47,865 --> 01:05:50,072
Toate fișierele
pentru tot ajutorul tau
1202
01:05:50,074 --> 01:05:51,706
plus Drew.
1203
01:05:54,714 --> 01:05:58,391
Tu vorbesti
despre munițiile nucleare.
1204
01:05:58,393 --> 01:06:00,535
Hellstorm nu se oprește.
1205
01:06:00,537 --> 01:06:02,232
Dacă această activitate val
aprinde Yellowstone
1206
01:06:02,234 --> 01:06:03,767
este un scenariu de final de joc.
1207
01:06:03,769 --> 01:06:06,074
Acest lucru este la fel de rău.
1208
01:06:14,970 --> 01:06:16,250
ai dreptate.
1209
01:06:17,881 --> 01:06:19,480
Îmi pare rău, mai vii?
1210
01:06:19,482 --> 01:06:21,463
Aparatul va ajunge
Caldera Yellowstone
1211
01:06:21,465 --> 01:06:23,672
în puțin peste cinci ore.
1212
01:06:23,674 --> 01:06:26,392
Bine, da, dar având dreptul
instrumente pe care le putem opri aici.
1213
01:06:26,394 --> 01:06:29,207
Acum, ce fel de putere
crezi ca am?
1214
01:06:29,209 --> 01:06:30,775
Ai suficiente bunuri
la dispoziția dumneavoastră.
1215
01:06:30,777 --> 01:06:32,151
Nu m-ai ascultat o dată.
1216
01:06:32,153 --> 01:06:33,143
Nu face aceeași greșeală
din nou.
1217
01:06:33,145 --> 01:06:34,779
Suntem fără timp.
1218
01:06:36,472 --> 01:06:37,434
Uh...
1219
01:06:39,800 --> 01:06:41,049
Voi reveni la tine.
1220
01:06:44,568 --> 01:06:46,425
Trebuie să-ți placă stilul ei.
1221
01:06:47,514 --> 01:06:50,746
Acum, sunt liber să plec?
1222
01:06:53,560 --> 01:06:55,033
Nu tocmai.
1223
01:07:01,945 --> 01:07:04,983
Dacă asta va funcționa,
trebuie să ajungem în subteran.
1224
01:07:04,985 --> 01:07:05,914
Da.
1225
01:07:07,161 --> 01:07:08,919
Există un sistem de tuneluri.
1226
01:07:08,921 --> 01:07:11,479
În interiorul vechilor mine,
nu prea departe de aici.
1227
01:07:11,481 --> 01:07:13,462
Cred că ar putea fi suficient de adânc.
1228
01:07:13,464 --> 01:07:16,217
- Ce mai aşteptăm?
- Să mergem.
1229
01:07:19,672 --> 01:07:22,072
[Keegan]
Nu cred că este o idee rea.
1230
01:07:22,074 --> 01:07:24,919
Acesta ar putea fi un câștig-câștig.
1231
01:07:24,921 --> 01:07:27,736
Adună-i o echipă.
Dați-i bunurile solicitate.
1232
01:07:27,738 --> 01:07:31,576
Dacă are dreptate, va fi
toate se curăță destul de frumos.
1233
01:07:31,578 --> 01:07:35,610
După cum am spus, vreau această mizerie
spălat și igienizat.
1234
01:07:37,242 --> 01:07:38,650
Și dacă greșește?
1235
01:07:40,633 --> 01:07:42,489
Atunci nimic nu va conta,
oricum.
1236
01:07:43,705 --> 01:07:44,953
Suntem cu toții înnebuniți.
1237
01:07:46,905 --> 01:07:48,759
[Pierce] Profesorul a fost
informat de sosirea dumneavoastră.
1238
01:07:48,761 --> 01:07:50,967
Vom trimite în coordonatele exacte.
1239
01:07:50,969 --> 01:07:52,311
Hei, ne bazăm pe tine
pentru a fi sigur
1240
01:07:52,313 --> 01:07:55,127
acea sarcină utilă
ajunge la ea în siguranță, nu?
1241
01:07:55,129 --> 01:07:56,890
Recepţionat. Sunt pe asta, domnule.
1242
01:08:03,225 --> 01:08:05,145
[muzică intensă]
1243
01:08:37,337 --> 01:08:38,778
Se apropie.
1244
01:08:39,800 --> 01:08:40,729
[Rob]
Kate.
1245
01:08:46,872 --> 01:08:48,633
Ei bine, deocamdată este în siguranță.
1246
01:08:50,393 --> 01:08:52,471
Încă câteva tremurături,
Nu știu.
1247
01:08:52,473 --> 01:08:54,265
Întregul loc se simte ca
o să coboare.
1248
01:08:55,961 --> 01:08:58,201
Încă câteva cutremure și
tot locul se va coborî.
1249
01:08:59,960 --> 01:09:02,775
Nici măcar nu suntem siguri
chestia asta o să apară.
1250
01:09:02,777 --> 01:09:03,991
[Jake] Chiar nu
vreau să mai fii aici.
1251
01:09:03,993 --> 01:09:05,657
[vârâitul elicopterului]
1252
01:09:13,369 --> 01:09:15,286
Asta răspunde la întrebarea noastră.
1253
01:09:15,288 --> 01:09:16,599
Planul acela B?
1254
01:09:16,601 --> 01:09:18,010
Să sperăm că da.
1255
01:09:22,968 --> 01:09:24,952
ce faci?
1256
01:09:24,953 --> 01:09:27,194
Penny! Penny!
1257
01:09:29,784 --> 01:09:31,063
Hei, ești bine?
1258
01:09:31,064 --> 01:09:32,985
Ce ți-au făcut? Hei!
1259
01:09:36,056 --> 01:09:38,615
Stop. Haide,
nu poți face asta.
1260
01:09:38,617 --> 01:09:40,474
Nu poți face asta.
1261
01:09:42,105 --> 01:09:44,086
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1262
01:09:44,088 --> 01:09:47,095
Nu, nu, nu. Nu poţi. Haide.
1263
01:09:47,097 --> 01:09:49,271
- Stop.
- Scuze. Capete libere.
1264
01:09:49,273 --> 01:09:51,415
[plângând]
Nu!
1265
01:09:51,417 --> 01:09:53,209
[împușcături înfundate]
1266
01:09:55,193 --> 01:09:56,888
[Kate] Nu credeam că o voi face
ne revedem atât de curând.
1267
01:09:56,889 --> 01:09:58,966
[Ward] Asta e noroc.
A început în deșert.
1268
01:09:58,968 --> 01:10:00,631
Să sperăm că se va termina chiar aici.
1269
01:10:00,633 --> 01:10:01,751
Îmi place sunetul asta.
1270
01:10:01,753 --> 01:10:04,186
[vârâitul elicopterului]
1271
01:10:05,560 --> 01:10:07,734
- Unde se duc?
- Protocol.
1272
01:10:07,736 --> 01:10:10,966
Se vor întoarce cu evacuarea
la ora programată.
1273
01:10:10,968 --> 01:10:12,247
Mai bine să fie.
1274
01:10:12,249 --> 01:10:14,906
Ăsta e Jameson,
tehnologia noastră bombe, așa cum a fost comandat.
1275
01:10:18,201 --> 01:10:20,855
[Ward] Sper că voi băieți
stii ce faci.
1276
01:10:20,857 --> 01:10:23,382
Deci ai o bombă nucleară
în interiorul acela?
1277
01:10:23,384 --> 01:10:24,886
Da, este un singur SADM.
1278
01:10:24,888 --> 01:10:26,839
Special Atomic
Muniții pentru Demolare.
1279
01:10:26,841 --> 01:10:29,432
Este capabil de un kiloton
detonaţie.
1280
01:10:29,434 --> 01:10:32,086
Doamnă, mi s-a spus că tu ești acela
cu unde și când.
1281
01:10:32,088 --> 01:10:33,430
O să faci jos
cam la o milă jos acolo
1282
01:10:33,432 --> 01:10:35,126
și ne epuizăm
de timp...
1283
01:10:35,128 --> 01:10:36,822
Vai. Nu putem merge acolo jos
o milă în chestia aia
1284
01:10:36,824 --> 01:10:39,063
pentru o detonare de la distanță.
1285
01:10:39,065 --> 01:10:41,686
Presupun că nu suntem
toate coborând acolo.
1286
01:10:41,688 --> 01:10:43,063
Nu, ei rămân aici.
1287
01:10:43,065 --> 01:10:44,695
Aici.
1288
01:10:44,697 --> 01:10:46,842
Relaxați-vă. Revin imediat.
1289
01:10:49,656 --> 01:10:51,255
Uite, știu că e un clișeu, puștiule.
1290
01:10:51,257 --> 01:10:54,071
Doar apăsați butonul roșu, bine?
1291
01:10:54,073 --> 01:10:55,254
Apăsați butonul roșu.
1292
01:10:55,256 --> 01:10:56,982
Nu pres nimic.
1293
01:10:56,984 --> 01:10:58,519
Nu, trebuie, scumpo.
1294
01:10:58,521 --> 01:11:01,271
Uite, puștiule, nu va fi
detonează orice.
1295
01:11:01,273 --> 01:11:02,903
Eu-o să pornească
cronometrul.
1296
01:11:02,905 --> 01:11:04,886
Vei fi bine.
O poți face.
1297
01:11:04,888 --> 01:11:06,999
- Nu pot face asta.
- Hei, uite.
1298
01:11:07,001 --> 01:11:08,695
Acesta nu ești tu
pictându-te în verde
1299
01:11:08,697 --> 01:11:09,911
si incepand
vreo declarație politică.
1300
01:11:09,913 --> 01:11:11,894
- Ştii despre asta?
- Da.
1301
01:11:11,896 --> 01:11:14,231
Și sunt mândru de tine,
și știu că nu știi asta.
1302
01:11:14,233 --> 01:11:16,407
Și trebuie să fac
multe lucruri diferit
1303
01:11:16,409 --> 01:11:18,582
dar chiar acum,
acesta este un sacrificiu
1304
01:11:18,584 --> 01:11:19,639
și am nevoie să fii puternică.
1305
01:11:19,641 --> 01:11:21,335
Poți să faci asta?
1306
01:11:21,337 --> 01:11:24,152
- Da.
- Bine.
1307
01:11:24,154 --> 01:11:26,394
mama? Te iubesc.
1308
01:11:29,720 --> 01:11:31,127
Urăsc să fiu acela
să despart asta
1309
01:11:31,129 --> 01:11:32,122
dar trebuie să mergem.
1310
01:11:34,392 --> 01:11:36,791
Ține-ți gândul, bine?
1311
01:11:36,793 --> 01:11:39,226
[Kate]
Poți face asta. Te iubesc.
1312
01:11:46,200 --> 01:11:48,729
[Jake]
Omule, chiar sper să funcționeze.
1313
01:11:52,089 --> 01:11:54,902
- Toată lumea bine?
- Da. Să mergem.
1314
01:11:54,904 --> 01:11:56,122
- Du-te, du-te.
- Du-te.
1315
01:12:00,633 --> 01:12:03,447
Nu știm
întinderea totală a pagubei.
1316
01:12:03,449 --> 01:12:05,242
Rapoartele unui al șaselea major...
1317
01:12:12,920 --> 01:12:14,233
Rămânem fără timp.
1318
01:12:16,344 --> 01:12:19,480
De la bază la pasăre.
De la bază la pasăre.
1319
01:12:19,481 --> 01:12:20,922
Intră. Peste.
1320
01:12:24,792 --> 01:12:27,833
De la bază la pasăre. De la bază la pasăre.
Intră, pasăre!
1321
01:12:29,336 --> 01:12:30,999
[om la radio]
Aceasta este Bird, domnule.
1322
01:12:31,001 --> 01:12:33,399
Sunt încă într-un model de ținere
deasupra liniei de falie.
1323
01:12:33,401 --> 01:12:35,479
Jameson are pachetul,
pe drum.
1324
01:12:35,481 --> 01:12:37,434
Dar întreaga zonă
este instabil, domnule.
1325
01:12:39,096 --> 01:12:40,313
Copiați asta.
1326
01:12:42,008 --> 01:12:43,672
[Miller]
Trei ore și mai sunt, domnule.
1327
01:12:45,848 --> 01:12:47,894
[explozie]
1328
01:12:47,896 --> 01:12:49,530
[mormai]
1329
01:12:51,289 --> 01:12:53,335
Haide, omule. Continuă să te miști.
Continuă să te miști.
1330
01:12:53,337 --> 01:12:55,158
Da da.
1331
01:12:55,160 --> 01:12:57,081
Eu zic sa trecem peste
la casa mea. Să mergem.
1332
01:13:01,337 --> 01:13:02,842
Chiar acolo.
1333
01:13:03,416 --> 01:13:04,889
[tuse]
1334
01:13:08,025 --> 01:13:10,871
- Eşti bine?
- Da. sunt bine.
1335
01:13:10,873 --> 01:13:12,054
Aș putea activa bomba
1336
01:13:12,056 --> 01:13:13,562
dar va trebui
spune-mi când.
1337
01:13:14,713 --> 01:13:16,186
[bip]
1338
01:13:33,017 --> 01:13:36,314
[Kate] Stai, stai, e aproape.
Doar stai.
1339
01:13:37,272 --> 01:13:40,246
Suntem pregătiți și pregătiți.
1340
01:13:40,248 --> 01:13:41,750
Nu, nu încă, trebuie să fie
la ora exactă
1341
01:13:41,752 --> 01:13:43,286
sau toată chestia asta
este lipsit de valoare.
1342
01:13:43,288 --> 01:13:44,566
Da, ei bine, dacă noi
nu detona curând
1343
01:13:44,568 --> 01:13:46,839
toți vom fi fără valoare.
1344
01:13:46,841 --> 01:13:49,143
Sper că ai dreptate
despre acele calcule, doc.
1345
01:13:49,145 --> 01:13:51,190
Ea este.
1346
01:13:51,192 --> 01:13:53,847
[explozie]
1347
01:13:53,849 --> 01:13:56,118
[Pierce]
De la bază la pasăre. Intră. Peste.
1348
01:13:56,120 --> 01:13:59,414
[om la radio] Aceasta este Bird. am
am explozii peste tot în jurul meu.
1349
01:13:59,416 --> 01:14:00,951
[țipând]
1350
01:14:00,953 --> 01:14:02,231
[ofta]
1351
01:14:02,233 --> 01:14:03,322
La naiba!
1352
01:14:10,265 --> 01:14:12,090
[alarma zgomotătoare]
1353
01:14:13,336 --> 01:14:14,842
[grohăit]
1354
01:14:15,832 --> 01:14:17,530
[tuse]
1355
01:14:20,441 --> 01:14:22,871
Urăsc să vă spun, băieți,
dar trebuie să mergem chiar acum.
1356
01:14:22,873 --> 01:14:24,506
Kate?
1357
01:14:26,329 --> 01:14:28,407
[bip]
1358
01:14:28,409 --> 01:14:31,095
Jessie, apasă butonul acum.
Jessie, apasă butonul.
1359
01:14:31,097 --> 01:14:32,663
Trebuie să-l lovești.
Ai auzit-o.
1360
01:14:32,665 --> 01:14:34,134
Nu le pot lăsa acolo.
Nu pot.
1361
01:14:34,135 --> 01:14:35,862
- Va trebui să.
- Sunt familia mea.
1362
01:14:35,864 --> 01:14:37,463
Sunt ordinele noastre,
și trebuie să le urmăm.
1363
01:14:37,465 --> 01:14:39,190
Jessie, vor avea timp
a iesi afara
1364
01:14:39,192 --> 01:14:40,374
dar trebuie să porniți cronometrul.
1365
01:14:40,376 --> 01:14:42,039
O să fie bine.
1366
01:14:42,041 --> 01:14:43,514
Apăsați butonul .
1367
01:14:45,528 --> 01:14:46,646
[grohăit]
1368
01:14:46,648 --> 01:14:48,409
Jessie, poți face asta.
1369
01:14:50,840 --> 01:14:52,185
Haide.
1370
01:14:55,224 --> 01:14:57,879
- Ea a făcut-o.
- Să mergem.
1371
01:14:57,881 --> 01:14:59,737
[Miller] Noul
Detonația a fost setată, domnule.
1372
01:15:01,368 --> 01:15:02,970
[grohăit]
1373
01:15:04,729 --> 01:15:06,838
[Rob]
Bine, hai să plecăm de aici.
1374
01:15:06,840 --> 01:15:07,926
Nu pleci nicăieri.
1375
01:15:07,928 --> 01:15:09,111
ce faci?
1376
01:15:09,113 --> 01:15:10,809
Doar urmând ordinele.
1377
01:15:11,545 --> 01:15:12,854
[împușcătură]
1378
01:15:12,856 --> 01:15:14,712
[grohăit]
1379
01:15:19,289 --> 01:15:21,430
Nu! Nu!
1380
01:15:21,432 --> 01:15:23,130
[împușcături]
1381
01:15:25,177 --> 01:15:26,841
Trădător.
1382
01:15:28,728 --> 01:15:30,007
[Rob]
Haide, băieți, trebuie să plecăm.
1383
01:15:30,009 --> 01:15:31,670
[grohăit]
1384
01:15:31,672 --> 01:15:33,974
bine? Nu avem de ales.
1385
01:15:33,976 --> 01:15:35,639
Trebuie să plecăm de aici.
1386
01:15:35,641 --> 01:15:36,726
[grohăit]
1387
01:15:36,728 --> 01:15:38,199
Nu pot să-i părăsesc.
1388
01:15:38,201 --> 01:15:39,735
Trebuie să ajungem la
elicopterul.
1389
01:15:39,737 --> 01:15:41,592
[grohăit]
1390
01:15:43,288 --> 01:15:44,441
Să mergem, haide.
1391
01:15:45,336 --> 01:15:46,870
Haide.
1392
01:15:46,872 --> 01:15:48,439
Merge. Trebuie să mergem.
1393
01:15:48,441 --> 01:15:50,390
Haide. Să mergem.
1394
01:15:50,392 --> 01:15:51,736
mama.
1395
01:15:54,713 --> 01:15:56,154
Nu există evacuare!
1396
01:15:58,808 --> 01:16:01,845
Nu văd un elicopter.
1397
01:16:01,847 --> 01:16:03,351
Au spus că se întorc.
1398
01:16:03,353 --> 01:16:05,114
Vezi un elicopter?
1399
01:16:07,160 --> 01:16:09,975
Nu. Nu, ne-au părăsit!
1400
01:16:09,977 --> 01:16:10,906
Ah!
1401
01:16:11,385 --> 01:16:12,535
Ah!
1402
01:16:12,537 --> 01:16:13,657
- Ah...
- Haide.
1403
01:16:23,545 --> 01:16:24,954
[chiorăit]
1404
01:16:29,720 --> 01:16:31,129
Asta e mare.
1405
01:16:33,145 --> 01:16:34,106
[chiorăit]
1406
01:16:36,441 --> 01:16:38,297
[gâfâind]
1407
01:16:42,808 --> 01:16:44,759
Asta este. Asta e ieșirea.
Merge! Merge!
1408
01:16:44,761 --> 01:16:45,978
[grohăit]
1409
01:16:47,513 --> 01:16:48,602
[țipând]
1410
01:16:50,489 --> 01:16:53,238
mama! tata!
1411
01:16:53,240 --> 01:16:55,638
- Tata! mama! tata!
- Jessie! Nu!
1412
01:16:55,640 --> 01:16:56,695
- Jessie!
- Nu, mamă.
1413
01:16:56,697 --> 01:16:58,870
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1414
01:16:58,872 --> 01:17:00,086
- Tata!
- Haide.
1415
01:17:00,088 --> 01:17:01,270
mama!
1416
01:17:01,272 --> 01:17:04,022
[plângând]
Jake, dă-mi drumul!
1417
01:17:04,024 --> 01:17:05,657
mama!
1418
01:17:08,217 --> 01:17:09,942
Ce s-a întâmplat cu elicopterul?
1419
01:17:09,944 --> 01:17:12,951
Nu există elicopter.
A fost o amenajare.
1420
01:17:12,953 --> 01:17:15,352
Du-te la camion.
Du-te la camion.
1421
01:17:21,368 --> 01:17:23,032
Toată lumea stați!
1422
01:17:46,456 --> 01:17:48,312
[chiorăit]
1423
01:17:52,856 --> 01:17:54,042
Nu!
1424
01:17:57,849 --> 01:17:59,030
Mai repede! Alergăm
din timp!
1425
01:17:59,032 --> 01:18:00,663
Nu suntem clari
a razei de explozie.
1426
01:18:00,665 --> 01:18:01,815
Hai, hai!
1427
01:18:01,817 --> 01:18:03,318
De unde știm
cand suntem clari?
1428
01:18:03,320 --> 01:18:05,815
- Când nu suntem morți. Mişcare!
- Mă mut!
1429
01:18:05,817 --> 01:18:07,578
[chiorăit]
1430
01:18:10,233 --> 01:18:11,896
Merge!
1431
01:18:16,185 --> 01:18:17,625
Cât timp avem?
1432
01:18:20,087 --> 01:18:21,529
Nici unul!
1433
01:18:23,417 --> 01:18:24,633
[explozie]
1434
01:18:27,320 --> 01:18:28,250
[mormai]
1435
01:18:30,489 --> 01:18:32,247
[explozie]
1436
01:18:32,249 --> 01:18:33,240
[mormai]
1437
01:18:47,608 --> 01:18:48,824
[oftat]
1438
01:19:46,425 --> 01:19:49,815
- Deci, sa terminat?
- Da.
1439
01:19:49,817 --> 01:19:51,129
S-a terminat.
1440
01:19:54,008 --> 01:19:55,576
De unde ştiţi?
1441
01:19:57,177 --> 01:19:59,829
Ei bine, pentru că a făcut-o
acest obicei urât
1442
01:19:59,831 --> 01:20:01,625
de a avea mereu dreptate.
1443
01:20:03,320 --> 01:20:05,081
Nu despre tot.
1444
01:20:07,063 --> 01:20:08,566
Ești bine, doctore.
1445
01:20:08,568 --> 01:20:10,874
Țara noastră ar putea folosi
mai multi oameni ca tine.
1446
01:20:13,305 --> 01:20:15,289
Cred că și-a făcut sacrificiul.
1447
01:20:17,145 --> 01:20:18,617
Cred că toți am făcut-o.
1448
01:20:24,887 --> 01:20:26,297
E timpul să plecăm.
1449
01:20:27,384 --> 01:20:29,815
Hei, profesore?
1450
01:20:29,817 --> 01:20:31,481
O să primesc
credit suplimentar pentru asta?
1451
01:20:33,209 --> 01:20:35,449
Corect. Nu face nimic.
Te voi întreba, te voi întreba mai târziu.
1452
01:20:50,519 --> 01:20:51,802
[muzică instrumentală]
1453
01:20:51,804 --> 01:20:56,804
Subtitrare de explosiveskull